新聞中心

東華三院於三藩市舉辦《篇章:魂想曲》展覽
結合當代藝術與傳統文化 立體呈現海外華人歷史

東華三院與舊金山中華文化基金會攜手合作,由10月26日(美國時間,下同)至12月23日期間,於三藩市的舊金山中華文化中心舉辦為期約兩個月的東華三院三藩市《篇章︰魂想曲》展覽。藝術家李美玲(Summer Lee)利用當代藝術的手法,向公眾呈現有關華人遷徙和東華三院「原籍安葬」服務的歷史,藉此宣揚東華三院的慈善精神。展覽記者招待會及開幕典禮分別於10月24日及26日舉行,為這富意義的展覽揭開序幕。此外,為了擴闊東華三院屬校學生的視野,隨團更帶領24位東華三院屬校的中學生到訪三藩市,讓他們親身踏足這個在海外華人發展歷史上的重要城市,體驗東華三院的慈善文化及關愛精神。

東華三院主席李鋈麟博士太平紳士於展覽的記者招待會上致辭時表示,早於19世紀開始,中、美兩地已建立緊密的聯繫。當年不少華人毅然越洋到美國三藩市等城市工作,以支持家鄉親人的生活。而東華三院在這段海外華人歷史中,扮演了一個非常重要的中心樞紐角色,在交通及資訊不發達的年代,為海外華人提供「原籍安葬」服務,以滿足中國人「落葉歸根」的濃厚觀念。於開幕典禮中,加州眾議員丁右立、三藩市市參事佩斯金、余鼎昂及李麗嫦更向東華三院致送感謝狀,以示對該院的慈善事業及貢獻表示支持及肯定。

李鋈麟主席指是次展覽以當代藝術的方式,展現東華三院連繫中、美兩地的重要角色,同時帶出「原籍安葬」及東華三院服務所蘊含的歷史文化意義,突顯該院對傳統中國文化的尊重,以及對海外華人的關愛和扶助。該院期望藉著是次展覽,於海內外傳播行善的種子,將中國的傳統文化薪火相傳,讓更多人進一步認識中國文化。

是次展覽有別於一般的歷史回顧展覽,《篇章︰魂想曲》透過不同的藝術裝置和媒體,包括壁畫、紗帘和投影等,為觀眾帶來多重感觀體驗。藝術家以「鳥」的圖像,借喻「遷徒」和「移民」,並在最後的展區放置一個曾經用來運送遺骸的舊行李箱,訴說著一個遠渡重洋、客死異鄉,後來其骨殖獲送還故鄉的華人故事。

東華三院作為香港歷史最悠久、規模最大的慈善機構,147年來一直堅守「救病拯危、安老復康、興學育才、扶幼導青」的使命,而且緊貼時代變遷及服務需求,迭創新猷,除了提供中西醫療衞生、教育及社會服務,更成立東華三院文物館和東華三院何超蕸檔案及文物中心,肩負守護及保育香港歷史文化的重任。

而為了讓這段珍貴的歷史及慈善文化傳承下去,並配合東華三院全人教育的理念,該院特地組織以「宏揚中國文化,邁向世界公民」為題的「學生大使參訪團」,帶領24位屬校中學生親訪三藩市。隨團學生透過是次展覽的記者會、開幕禮及參觀展覽、到訪華人歷史遺址和古蹟、三藩市的學校等地方及各項交流活動,增加他們對華人遷徒落戶美國歷史的認識,擴闊世界觀。另外,是次參訪團是香港特別行政區成立20周年的誌慶活動之一,該院特別安排學生拜訪中華人民共和國駐舊金山總領事館和香港駐三藩市經貿辦事處,希望他們可透過了解國家和香港政府的海外工作,思考自己作為香港人、中國人,以及世界公民的角色,為社會作更多貢獻。同時,該院也為16位東華三院屬下中學校長安排培訓活動,與當地教育機構進行交流及專業考察。

《篇章︰魂想曲》展覽將於10月26日開始,在美國舊金山中華文化中心舉行,至12月23日為止。有關展覽詳情,請參閱東華三院網頁(http://www.tungwah.org.hk/)及舊金山中華文化中心網頁(https://www.cccsf.us/)。

東華三院自1870年成立以來,一直秉承「救病拯危、安老復康、興學育才、扶幼導青」的使命和承諾,時至今日,已發展成為全港歷史最悠久及規模最大的慈善服務機構。在過去百多年,東華三院的醫療、教育及社會服務均有長足發展,迎合社會需求,為市民提供收費低廉或免費的優質服務。現時東華三院共有309個服務單位,包括5間醫院、29個中西醫療衞生服務單位、54個教育服務單位、219個安老、兒童及青少年、復康及公共服務的社會服務單位,以及2個肩負守護和保育本地歷史文化重任的服務單位,分別為東華三院文物館和東華三院何超蕸檔案及文物中心,負責宣揚東華三院歷史、修復和保存機構檔案等工作,藉此推動保護文化遺產。

 

* 完 *

傳媒查詢:歡迎致電2859 7488 東華三院企業傳訊處聯絡

東華三院學生大使參觀唐人街,實地參訪及認識海外華人的歷史。
東華三院學生大使參觀唐人街,實地參訪及認識海外華人的歷史。

東華三院學生參訪團探訪台山寧陽總會館,獲寧陽總會館副主席李殿邦先生(坐者左二)及合和總會館前任主席鄧灼照先生(坐者左一)熱情接待。
東華三院學生參訪團探訪台山寧陽總會館,獲寧陽總會館副主席李殿邦先生(坐者左二)及合和總會館前任主席鄧灼照先生(坐者左一)熱情接待。

東華三院主席李鋈麟博士太平紳士(後排右五)帶領東華三院學生大使參訪團拜訪中華會館,讓學生了解海外華人團體的功能及價值。
東華三院主席李鋈麟博士太平紳士(後排右五)帶領東華三院學生大使參訪團拜訪中華會館,讓學生了解海外華人團體的功能及價值。

舊金山中華文化中心行政總監鄧式美小姐(左一)、藝術家李美玲小姐(左二)、東華三院執行總監蘇祐安先生(左三)、東華三院主席李鋈麟博士太平紳士(右三)、香港駐三藩市經貿辦事處處長蔣志豪先生(右一)及舊金山中華文化中心助理館長段子迎小姐(右二)於展覽記者招待會合照
舊金山中華文化中心行政總監鄧式美小姐(左一)、藝術家李美玲小姐(左二)、東華三院執行總監蘇祐安先生(左三)、東華三院主席李鋈麟博士太平紳士(右三)、香港駐三藩市經貿辦事處處長蔣志豪先生(右一)及舊金山中華文化中心助理館長段子迎小姐(右二)於展覽記者招待會合照

《魂想曲》透過不同的藝術裝置和媒體,包括壁畫、紗帘和投影等,為觀眾帶來多重感官體驗。   《魂想曲》透過不同的藝術裝置和媒體,包括壁畫、紗帘和投影等,為觀眾帶來多重感官體驗。
《魂想曲》透過不同的藝術裝置和媒體,包括壁畫、紗帘和投影等,為觀眾帶來多重感官體驗。

東華三院主席李鋈麟博士太平紳士(左一)帶領一眾學生大使拜訪中國駐舊金山領事館,與羅林泉總領事(左二)作交流,眾人言談甚歡。
東華三院主席李鋈麟博士太平紳士(左一)帶領一眾學生大使拜訪中國駐舊金山領事館,與羅林泉總領事(左二)作交流,眾人言談甚歡。

學生大使參訪團成員拜訪香港駐三藩市經貿辦事處,了解香港政府的海外工作,並與香港駐三藩市經貿辦事處處長蔣志豪先生(中)合照。
學生大使參訪團成員拜訪香港駐三藩市經貿辦事處,了解香港政府的海外工作,並與香港駐三藩市經貿辦事處處長蔣志豪先生(中)合照。

東華三院主席李鋈麟博士太平紳士(左一)於展覽開幕禮上致辭。
東華三院主席李鋈麟博士太平紳士(左一)於展覽開幕禮上致辭。

加州眾議員丁右立先生(前排右四)、三位三藩市市參事包括佩斯金先生(前排左五)、余鼎昂先生(前排左六)及李麗嫦小姐(前排左四)向東華三院致送感謝狀,以示對該院慈善事業的支持及肯定,並讚揚該院對海外華人的貢獻。
加州眾議員丁右立先生(前排右四)、三位三藩市市參事包括佩斯金先生(前排左五)、余鼎昂先生(前排左六)及李麗嫦小姐(前排左四)向東華三院致送感謝狀,以示對該院慈善事業的支持及肯定,並讚揚該院對海外華人的貢獻。

學生大使於展覽晚宴上作沙畫及無伴奏合唱表演,使晚宴更添藝術氣息。  學生大使於展覽晚宴上作沙畫及無伴奏合唱表演,使晚宴更添藝術氣息。
學生大使於展覽晚宴上作沙畫及無伴奏合唱表演,使晚宴更添藝術氣息。

學生大使與董事局成員一行參觀東華醫院,對東華醫院於三藩市提供的醫療服務增加了解。
學生大使與董事局成員一行參觀東華醫院,對東華醫院於三藩市提供的醫療服務增加了解。

董事局成員、多位東華三院屬校校長及學生大使參訪團成員於舊金山市政廳留影。
董事局成員、多位東華三院屬校校長及學生大使參訪團成員於舊金山市政廳留影。