物業發展及管理 PROPERTY DEVELOPMENT AND MANAGEMENT 176 Renovation, Maintenance and Improvement Projects 裝修 、維修及改善工程 本院物業科於2022/2023 年度共完成38 項主要 的裝修、維修及改善工程，另有71 項工程正處 於施工階段，總工程費用達6 億4,660 萬元。已 竣工的主要工程包括： A total of 38 major renovation, maintenance and improvement projects were completed by the Property Division of the Group during the year 2022/2023 while another 71 projects are in progress, incurring a total project cost of $646.6 million. Major projects completed include: •the alteration and addition works of TWGHs Wong Tai Sin Hospital – Hong Kong Baptist University Sophia Wang Chinese Medicine Clinical Research and Services Centre; •東華三院黃大仙醫院－香港浸會大學王李名珍 中醫藥臨床研究服務中心的改動及加建工程； • • • 東華三院方樹福堂幼稚園位於皇后山邨新校舍 的裝修工程(第一期)； 東華三院改善家居及社區照顧服務( 深水埗/ 油 尖旺/九龍城[部分])的裝修工程； 東華三院蔡榮星小學的增補工程(第一期)； • • the top-up fitting-out works of TWGHs Tsoi Wing Sing Primary School (Phase 1); the fitting-out works of the new school campus of TWGHs Fong Shu Fook Tong Kindergarten at Queens Hill Estate (Phase 1); •the fitting-out works of TWGHs Enhanced Home and Community Care Services (Sham Shui Po/Yau Tsim Mong/Kowloon City [Partial]); 過渡性房屋項目 Transitional Housing Projects 東華三院繼營運位於深水埗的過渡性房屋項目 「南昌220」後，於2021/2022 年度及2022/2023 年度獲政府「支援非政府機構推行過渡性房屋 項目的資助計劃」評審委員會同意批出撥款， 分別於馬鞍山落禾沙里、啟德沐安街及流浮山 深灣路興建及營運過渡性房屋項目。三個項目 合共將提供約2,100 個單位，而租金水平將低於 巿值租金。單位內設有煮食間和洗手間，亦備 有足夠的戶外休憩及活動空間供住戶日常生活 之用。這3 個項目的服務對象為已輪候公共租 住房屋至少3 年，或現居住於嚴重不適切居所 人士，紓緩他們在輪候公共租住房屋期間的住 屋需要及改善生活環境和質素。東華三院馬鞍 山落禾沙過渡性房屋及東華三院啟德沐安街過 渡性房屋的動土典禮已分別於2022 年11 月22 日及2023 年2 月2 日舉行，並同時邀得房屋局 局長何永賢太平紳士主禮。 Having operated the transitional housing project “Nam Cheong 220” in Sham Shui Po, TWGHs received funding from the Assessment Committee for the “Funding Scheme to Support Transitional Housing Projects by Non-governmental Organisations” for the construction and operation of the transitional housing projects in Lok Wo Sha Lane, Ma On Shan, Muk On Street, Kai Tak and Deep Bay Road, Lau Fau Shan in the year 2021/2022 and 2022/2023. The 3 projects will provide about 2,100 units with affordable rents below the market level. Each unit will be equipped with a kitchen and a toilet, as well as sufficient leisure and activity space for the enjoyment of the residents. Targeting people who have been on the Public Rental Housing (PRH) waiting list for at least 3 years or living in severely inadequate housing, these 3 projects aim to alleviate their pressing needs for housing and improve their living environment and quality as they are waiting for the allocation of PRH units. The Ground-breaking Ceremonies of the TWGHs Transitional Housing Project in Lok Wo Sha, Ma On Shan and the TWGHs Transitional Housing Project in Muk On Street, Kai Tak were held on 22 November 2022 and 2 February 2023 respectively, with the Hon. Winnie HO, JP, Secretary for Housing, officiating at the Ceremonies. 房屋局局長何永賢太平紳士( 右六) 及馬清揚主席( 右五) 為 東華三院馬鞍山落禾沙過渡性房屋主持動土儀式。 The Hon. Winnie HO, JP (right 6), Secretary for Housing, and Mr. MA Ching Yeung, Philip (right 5), the Chairman, officiated at the Ground-breaking Ceremony for TWGHs Transitional Housing Project in Lok Wo Sha, Ma On Shan. 房屋局局長何永賢太平紳士( 前排左六)、副局長戴尚誠太平 紳士( 前排左五)、馬清揚主席( 前排右六) 為東華三院啟德沐 安街過渡性房屋主持動土儀式。 The Hon. Winnie HO, JP (front row, left 6), Secretary for Housing, TAI Sheung Shing, Victor, JP (front row, left 5), Under Secretary for Housing and Mr. MA Ching Yeung, Philip (front row, right 6), the Chairman, officiated at the Ground-breaking Ceremony for TWGHs Transitional Housing Project in Muk On Street, Kai Tak. 另外，東華三院馬鞍山落禾沙過渡性房屋和 東華三院啟德沐安街過渡性房屋的總承辦合約 均已於2022 年內批出，地盤工程正在進行。 至於東華三院流浮山深灣路過渡性房屋，現正 進行詳細設計，並將於2023 年第二季招標。 In addition, the main contracts of the TWGHs Transitional Housing Project in Lok Wo Sha, Ma On Shan and the TWGHs Transitional Housing Project in Muk On Street, Kai Tak were awarded in 2022 and site works are in progress. As for the TWGHs Transitional Housing Project in Deep Bay Road, Lau Fau Shan, detailed design is in progress and will be tendered in the 2nd quarter of 2023.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTkxODY5Mg==