附錄 APPENDIX 216 本院感謝獎券基金過去1 年撥款資助興建福利單位，以及資助服務單位的翻新、裝修及添置家具設施的費用。 TWGHs would like to express its gratitude towards the Lotteries Fund for sponsoring the costs of construction, fitting-out, renovation, and purchase of furniture and equipment for subvented service units in the past year. 服務/區域 Services/Districts 活動計劃 Projects 日期 Dates 詳情 Details 提供線上專業服務及網上知識 管理予安老院舍 Online Professional Service in Resident Care Home for the Elderly 社青共融計劃2022 The Social and Inclusive Business Project 2022 第二屆街舞導師證書課程 Dancing Life Academy 2.0 戴樂30 • 「培」您同行- 東華三院 戴東培社會服務大樓30 周年慶祝 活動 TWGHs Tai Tung Pui Social Service Building 30th Anniversary Celebration Programme 由森出發3.0 Forest Project 3.0 東華三院王李名珍荃灣長者鄰舍 中心設立輔助中心 Setting Up of Sub-base for TWGHs Mrs. Wang Li Ming Tzun Tsuen Wan Neighbourhood Elderly Centre 老有所為計劃「樂活人生展耆情」 Opportunities for the Elderly Project "Active Aged with Happy Ageing" 1/4/202131/3/2023 1/2022- 4/2022 10/202010/2022 1/6/202131/12/2022 4/2022- 3/2023 8/2022- 7/2026 9/2022- 8/2024 對象：居住於大埔及北區安老院舍單位的院友及其家人 Target: Residents of elderly homes in Tai Po and North Districts and their families 內容：專業員工使用網上平台提供跨院的實時小組或活動， 並上傳相關影片供服務對象觀看。 Content: Professional staff made use of the online platform to provide real-time joint group activities, and uploaded related videos for service users to watch. 對象：香港城巿大學巿場推廣學系碩士生、本院社會企業及 自負盈虧單位 Target: Students from the MSc Marketing Programme of the City University of Hong Kong, social enterprises and self-financing units of TWGHs 內容：在青年企業家的指導下，學生針對單位的特定產品或服務， 制訂巿場推廣計劃書。 Content: Under the guidance of youth entrepreneurs, students prepared their marketing proposals on specific products and services for the units. 對象：青年人 Target: Youngsters 內容：27 位青年人考獲街舞導師證書資歷，讓青年可藉著街舞在 社區中傳揚正能量。 Content: 27 youngsters were awarded Street Dance Tutor Certificate. They were qualified to promote positive messages via street dance across the community. 對象：東華三院戴東培社會服務大樓員工及服務使用者 Target: Staff and service users of TWGHs Tai Tung Pui Social Service Building 內容：舉辦一連串及多元化的慶祝大樓30 週年活動，增強服務 使用者及員工間的聯繫感和歸屬感。 Content: A series of diversified programmes were launched to celebrate the 30th anniversary of the Building with staff and service users to increase their sense of connection and belonging. 對象：兒童、青少年及長者 Target: Children, the youth and the elderly 內容：採用情意自然教育的理論推行此計劃，帶領參加者以5 感 連結大自然，提升正面情緒及身心靈健康。 Content: To apply a nature theory and connect with the nature with 5 senses to promote positive thinking and awareness of physical and mental health. 對象：東華三院王李名珍荃灣長者鄰舍中心服務使用者 Target: Service users of TWGHs Mrs. Wang Li Ming Tzun Tsuen Wan Neighbourhood Elderly Centre 內容：獲社會福利署資助，於翠濤閣商場增設輔助中心， 預計可於2023 年第3 季提供服務。 Content: With the Social Welfare Department's funding, the Centre will set up a sub-base in Greenview Court Shopping Centre which is expected to commence services from the 3rd quarter of 2023. 對象：東華三院王李名珍荃灣長者鄰舍中心服務使用者 Target: Service users of TWGHs Mrs. Wang Li Ming Tzun Tsuen Wan Neighbourhood Elderly Centre 內容：鼓勵老有所學，促進長幼分享，表揚關愛長者社區行動，讓 長者樂活耆年。 Content: To promote life-long learning, intergenerational interaction and caring action for our aged neighbours, and cultivate a caring atmosphere where the aged can enjoy happy and active ageing 大埔/北區 Tai Po/North District 策劃及發展部 Planning and Development Section 荃灣/屯門/元朗區 Tsuen Wan/ Tuen Mun/ Yuen Long District
RkJQdWJsaXNoZXIy MTkxODY5Mg==