開拓連繫Engagement and Networking 106 2023 一月至三月 JANUARY - MARCH 參觀壁屋懲教所 A Visit to Pik Uk Correctional Institution 01/02 我與董事局成員獲邀參觀壁屋懲教所，並與懲教署署長黃國興先生CSDSM（前排右六）、副署長（更生及管理）梁建業博士 （前排左五）交流會面，了解懲教署如何在懲教所推展適切的更生計劃，指導和協助在囚人士重投社會。 My fellow Board Members and I were invited to visit Pik Uk Correctional Institution, where we met with Mr. WONG Kwok Hing, CSDSM (front row, right 6), Commissioner of Correctional Services, and Dr. LEUNG Kin Ip, Kenneth (front row, left 5), Deputy Commissioner (Rehabilitation and Management). During the visit, we gained a better understanding of how the Correctional Services Department implements appropriate rehabilitation programmes in correctional institutions for helping and supporting inmates to reintegrate into the society. 金紫荊盃全港幼兒迎新春繪畫大賽頒獎典禮 Prize Ceremony of Golden Bauhinia Cup Children’s Lunar New Year Drawing Competition 11/02 本院屬下幼稚園及幼兒園共獲得8個組織獎、8個一等獎、14個二等獎、30個三等獎及51個優異獎，成績卓越！ TWGHs kindergartens and nursery schools garnered 8 Organisation Awards, 8 First-Class Awards, 14 Second-Class Awards, 30 Third-Class Awards and 51 Merit Awards, making remarkable achievements. 本院學生的藝術天分得到認同，令人高興。 What a pleasure to learn that TWGHs students' art talents were recognised! 本院得獎學生作品 Awarded artworks by TWGHs students
RkJQdWJsaXNoZXIy MTkxODY5Mg==