社會服務 COMMUNITY SERVICES 73 2022 年初，社區及安老院均出現大規模感染個 案，政府迅速於各區設立暫託中心，接收輕症確 診長者或安老院院友。為對抗疫情，本院安老服 務部獲社會福利署( 社署) 委託，於2022 年3 月 21 日至5 月31 日協助營運啟德暫託中心，提供 24 小時個人起居照顧、護理、護送、藥物管理、 情緒支援等服務，期間共接收了149 位確診的輕 症長者。其後，社署將啟德中心改為臨時檢疫中 心，接收被界定為密切接觸者而須檢疫的安老院 院友。本院再度營運啟德檢疫中心，於2022 年 9 月2 日正式接收院友，提供130 個床位，至10 月31 日結束，共為397 名檢疫長者提供照顧服 務。 提供啟德暫託中心及啟德檢疫中心 24小時照顧服務 There were large-scale infections in the community and elderly homes in early 2022. To combat the pandemic, the Government was quick to set up holding centres in various districts to receive elderly confirmed cases from hospitals or homes for the aged with mild symptoms. Entrusted by the Social Welfare Department (SWD), TWGHs Elderly Services Section provided a range of care services, namely 24-hour personal care, nursing care, escort services, medication management, emotional support services, at Kai Tak Holding Centre from 21 March to 31 May 2022, serving 149 elderly confirmed cases in total. Subsequently, SWD converted the site into a temporary Quarantine Centre to receive people from residential care homes for the elderly who had to be quarantined as they had been classified as close contacts with confirmed cases. Once again the Group was asked to offer care services at Kai Tak Quarantine Centre. From 2 September to 31 October 2022, the Centre put a total of 130 beds in service. The Group had provided care services for a total of 397 elderly people in quarantine. Providing 24-hour Care Services at Kai Tak Holding Centre and Kai Tak Quarantine Centre 啟德暫託中心及啟德檢疫中心配備照顧體弱院友所需醫療及復康設備。 Kai Tak Holding Centre and Kai Tak Quarantine Centre were equipped with medical and rehabilitation equipment for better care of the frail elderly. 勞工及福利局局長孫玉菡太平紳士( 左六) 及社會福利 署署長李佩詩太平紳士( 左七) 在馬清揚主席( 左五) 及 曾慶業副主席( 左四) 陪同下到場視察，為工作人員打氣。 Accompanied by Mr. MA Ching Yeung, Philip (left 5), the Chairman, and Mr. TSENG Hing Yip, York (left 4), ViceChairman, the Hon. SUN Yuk Han, Chris, JP (left 6), Secretary for Labour and Welfare, and Miss LEE Pui Sze, Charmaine, JP (left 7), Director of Social Welfare, visited Kai Tak Quarantine Centre to root for the staff. 推行疫情應對及復元計劃 Launching Recovery Projects and Support Schemes 東華三院社會服務科專職醫療團隊跨專業合作， 設計「長新冠復元五衡法」計劃，製作一系列影 片，幫助康復者應對長新冠症狀。「五衡法」包括： 齊運動、常思考、勤學習、有規律、學放鬆五大 元素，由不同專家設計運動、教導聲線訓練、示 範靜觀，並針對腦霧症狀建議認知介入方法及日 常生活小貼士，協助康復者平衡身心。 社會服務科同樣關注社區長者的健康，推出 「『疫』後晴天復元計劃」，本院獲贊助製作1,300 份「『疫』後晴天長者保健訓練套裝」，派發予社 區長者，鼓勵他們在家中進行運動、腦部訓練、 藝術及紓壓活動。同時，本院越齡「咖啡 • 走動」 團隊提供「啡走疫情」活動予院友，並為39 個安 老服務單位的長者提供外展香薰治療、環保特色 小手作、禪繞畫、和諧粉彩等特色主題活動。 此外，承蒙香港賽馬會新冠肺炎緊急援助基金 ( 第二期) 捐助，社會服務科推出「窩心院舍 • 員 工支援計劃」，為轄下35 個安老服務及康復服務 院舍單位超過600 位員工提供減壓工作坊，減輕 他們的工作壓力，並為超過800 位院舍員工進行 網上精神健康評估，並給予改善建議。 The allied health professions of TWGHs Community Services Division worked together across disciplines in launching the “Five Elements Method for Long COVID Recovery” project, where a series of videos was made to relieve Long COVID symptoms for the public. The 5 elements, namely “Do regular exercise”, “Engage cognitive training”, “Keep learning”, “Maintain balanced life” and “Try to relax”, were merged with aerobic exercises, deep breathing exercises, mindfulness practices, vocal and oral motor training designed and taught by various professions. Cognitive training and daily living tips were also provided to help recovering persons maintain a balance of body and mind. To promote the health of the elderly people living in the community, TWGHs Community Services Division launched the “Shine on Me” – COVID-19 Recovery Project. The Group offered a total of 1,300 sets of “Shine On Me Elderly Health-boosting Training Kit” with sponsorship and distributed among the elderly living in the community as an encouragement for them to keep doing physical exercises, cognitive training, art activities and stress relaxation during their stay at home. In addition, the “Coffee Cast Away COVID” programme, including outreaching aromatherapy, environmental-friendly handcrafts, Zentangle and harmony pastels, was provided by “Coffee Express" team from TWGHs Engage for the service users of 39 elderly services units. Moreover, thanks to the grant from the Hong Kong Jockey Club Charities Trust COVID-19 Emergency Fund (Phase 2), TWGHs Community Service Division launched the “Heart Warming Support Project to Staff Working at Residential Care Homes”, which promoted mental health relaxation for staff working at Residential Care Homes. The Project delivered “Swifty Outreach Mental Relaxation” workshops and reached out to over 600 colleagues from 35 units of Residential Care Homes for the Elderly and Residential Care Homes for Persons with Disabilities. Over 800 colleagues also performed the online mental health test to have their mental health status examined, with follow-up advice thereafter.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTkxODY5Mg==