社會服務 COMMUNITY SERVICES 78 Thanks to the initiation and funding of The Hong Kong Jockey Club Charities Trust, TWGHs launched End-of-Life Care in Residential Care Homes for the Elderly (Phase 3) from 1 July 2022 to 31 December 2025. Staff training programmes on end-of-life care are provided by one of the Project’s partners, the Hong Kong Association of Gerontology, to enhance the capacity of New Territory East’s Residential Care Homes for the Elderly (RCHEs) in providing quality palliative and end-of-life care in long term care settings. The Project also aims to provide quality end-oflife services for terminal residents in RCHEs. Life and death educational activities have been arranged for general residents and their family members. Meanwhile, to facilitate the development of end-of-life care services, participating RCHEs underwent renovations to set up endof-life room and end-of-life resources corner. The former was where the patients could spend their last few days of life with their family members; the latter was for daily promotion of end-of-life care. 承蒙香港賽馬會慈善信託基金策劃及捐助， 東華三院推出第三期「安寧在院舍」計劃，為期 由2022 年7 月1 日至2025 年12 月31 日。計劃 的協作機構香港老年學會為院舍職員提供安寧照 顧服務培訓，以提升新界東的安老院舍職員在安 寧照顧服務方面的知識、技巧及態度，並為院舍 內患有末期病患的院友提供優質服務。此外，服 務團隊亦為院友及家屬進行生死教育活動。與此 同時，因應臨終照顧的服務需求，此計劃下的院 舍亦進行改裝，設立安寧房及安寧閣，前者為臨 終院友及家屬而設，後者則作為宣傳晚期照顧 之用。 賽馬會安寧頌第三期「安寧在院舍」計劃 Jockey Club End-of-Life Community Care Project — End-of-Life Care in Residential Care Homes for the Elderly (Phase 3) 為了讓院友臨終前享有舒適的環境，方便家人長時間陪伴左右， 安寧房以「家的感覺」為設計方向。 "Feel like home" was the design theme of end-of-life rooms so that family members could accompany the resident until the last day. 疫情期間「安寧在院舍」計劃團隊為院友舉辦網上生死教育講座。 The Project Team organised life and death educational talks online during the pandemic. “The Embracing the Setting Sun Project” made use of horticultural therapy to organise life and death education programmes for people with disabilities. Through getting in touch with and taking care of plants, group members learnt the circle of life and its value by sharing their experiences and feelings during the process. In the meantime, people with disabilities who suffered from terminal illnesses were arranged to visit outdoor areas, as the outings enabled them to feel the positive energies of Mother Nature. 「擁抱夕陽服務計劃」運用園藝治療，為殘疾人 士提供生死教育，透過接觸自然，照料植物，讓 他們感悟生命的周期，學習珍惜，在過程中分享 體悟與感受。與此同時，計劃亦安排末期病患的 殘疾人士在疫情下外出，享受日光和鳥語花香所 帶來的清新與希望。 應用園藝治療於殘疾人士安寧照顧服務 及生死教育 Application of Horticultural Therapy in Comfort Care Service and Life and Death Education for People with Disablities 末期病患的院 友正在享受和 煦的陽光與清 風。 Resident with terminal illness enjoyed the fine weather outside. 透過園藝活動，分 享對生死的領會。 Members shared views and feelings about life and death through horticultural activities.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTkxODY5Mg==