公共服務 TRADITIONAL SERVICES 131 The annual Autumn Sacrificial Rites 2022 was held on 20 October 2022 at TWGHs Man Mo Temple. Mr. HO Sai Chu, GBM, GBS, JP, Chairman of 1964/1965, accompanied by Mr. MA Ching Yeung, Philip, the Chairman, and Board Members, officiated at the Ceremony and performed the rites, while Prof. CHOW Chun Kay, Stephen, GBS, JP, Chairman 2001/2002, read the sacrificial odes and Mr. YU Shiu Tin, Paul, BBS, JP, Chairman 1988/1989, acted as the Master of the Ceremonies. Organised since 1957, the Autumn Sacrificial Rites boasts a long history and carries a profound meaning in Chinese traditional culture. Upholding the spirit of traditional custom inheritance, TWGHs held the Autumn Sacrificial Rites despite the impact of the COVID-19 pandemic which has been lingering for 3 years. In consideration of the epidemic prevention, the Autumn Sacrificial Rites was again held as a closed-door event in 2022. Worshippers could participate in the rites through livestreaming on TWGHs Facebook Page. 本院於2022 年10 月20 日於東華三院文武廟舉 行每年一度的秋祭典禮，邀得東華三院甲辰年主 席何世柱大紫荊勳賢GBS太平紳士主祭，馬清 揚主席暨全體董事局成員陪祭，並由辛巳年主席 周振基教授 GBS太平紳士擔任頌祝者，而戊辰年 主席余嘯天 BBS太平紳士則擔任贊禮者。 秋祭大典自1957年起舉辦，秉承中國文化傳統， 由來已久，意義深遠。在第三年受到新冠疫情的 影響下，東華三院仍爭取舉辦秋祭典禮，以秉承 傳統習俗。為遵循疫情防控措施，2022 年的典 禮繼續以閉門形式舉行，市民可透過東華三院 Facebook 專頁網上直播參與典禮過程。 東華三院文武廟壬寅年秋祭典禮 Autumn Sacrificial Rites 2022 at TWGHs Man Mo Temple 馬清揚主席( 前排左三) 帶領董事局成員及嘉賓進行天后賀誕參神儀式，祝願香港風調雨順。 Mr. MA Ching Yeung, Philip (front row, left 3), the Chairman, Board Members and guests performed the rite and wished for the prosperity and stability of Hong Kong. 典禮由甲辰年主席何世柱大紫荊勳賢GBS太平紳士( 左圖中) 擔任主祭，並由辛巳年主席周振基教授GBS太平紳士( 左圖左) 任頌祝者， 以及戊辰年主席余嘯天BBS太平紳士( 左圖右) 任贊禮者。馬清揚主席( 右圖，左六) 及董事局成員陪祭。 Accompanied by Mr. MA Ching Yeung, Philip (right photo, left 6), the Chairman, and Board Members, Mr. HO Sai Chu, GBM, GBS, JP (left photo, centre), Chairman 1964/1965, presided over the Rites as the Chief Celebrant, while Prof. CHOW Chun Kay, Stephen, GBS, JP (left photo, left), Chairman 2001/2002, presented the sacrificial odes, and Mr. YU Shiu Tin, Paul, BBS, JP (left photo, right), Chairman 1988/1989, acted as the Master of the Ceremonies. To celebrate Tin Hau’s birthday and pass on the local traditional culture, the “Tin Hau Fest! Yaumatei 2022” was held on 23 April 2022, with Mr. MA Ching Yeung, Philip, the Chairman, and Board Members performing a rite to express gratitude to Tin Hau and pray for her blessings for everyone in Hong Kong. In consideration of the epidemic, the ritual was held as a closed-door event. 本年度「油麻地天后誕」於2022年4月23日舉行， 以慶祝天后娘娘誕辰和傳承本地傳統文化。因應 疫情，參神儀式以閉門形式進行，邀得馬清揚 主席及一眾董事局成員出席，以慶祝天后娘娘誕 辰和為廣大市民祈福。 壬寅年油麻地天后誕 Tin Hau Fest! Yaumatei 2022
RkJQdWJsaXNoZXIy MTkxODY5Mg==