歷史文化保育 PRESERVATION OF CULTURAL HERITAGE 126 東華三院文物館不時進行維修保養工程。 Repair and maintenance works are carried out from time to time at Tung Wah Museum. 董事局成員於文物館展覽廳內了解維修工 程進度。 Board Members learned about the progress of works repair and maintenance at an exhibition room of Tung Wah Museum. 董事局成員了解東華三院文物館最新 狀況。 Board Members were informed of the latest condition of Tung Wah Museum. 董事局成員參觀文物館一樓參考圖書室及 會議室。 Board Members visited the reference library and the conference room located on the 1st floor of Tung Wah Museum. 保存東華三院文獻及文物 東華三院的文獻及文物見證香港的歷史發展，本 院一直不遺餘力收集及保存這些珍貴文化資產。 感謝各界支持及內部移交，東華三院何超蕸檔案 及文物中心年內共接收19 組文獻及文物。 Preserving TWGHs Archives and Relics Tung Wah’s archives and relics bear witness to the historical development of Hong Kong and TWGHs endeavours to preserve them. With generous donation from members of the public and transfer from various divisions of the Group, TWGHs Maisy Ho Archives and Relics Centre received 19 items of archives, relics and artefacts during the reporting year. 保存東華三院文化遺產 Preserving TWGHs Cultural Heritage 維護東華三院文物館 廣華醫院第一期重建工程已經完成，而第二期 工程隨即展開。辦公室將繼續與醫院管理局、 古物古蹟辦事處及項目工程師緊密合作，確保 東華三院文物館結構安全。文物館亦會不時修 繕，並籌備文物館展覽場地更新工作。 董事局成員於2022 年10 月7 日參觀東華三院文 物館，以加深認識這項法定古蹟的歷史、了解廣 華醫院重建對文物館的影響、相關維修工程的進 展及文物館重整計劃的方向。 Safeguarding Tung Wah Museum The phase 1 redevelopment project of Kwong Wah Hospital (KWH) was completed. In face of the commencement of the phase 2 redevelopment project, the Office will continue to work closely with the Hospital Authority, the Antiquities and Monuments Office and project architect to monitor the structural safety of Tung Wah Museum. Repair and maintenance works of the Museum are carried out from time to time and revamping of the exhibition space is being planned. The Board of Directors paid a visit to the Tung Wah Museum to deepen their understanding of its history on 7 October 2022. They also learned about the impact of the redevelopment project of KWH on the Museum, progress of the maintenance works and the direction of the revamping project of the Museum.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTkxODY5Mg==