公共服務 TRADITIONAL SERVICES 公共服務TRADITIONAL SERVICES 129 TWGHs is committed to providing quality traditional services to meet community needs for traditional sacrificial services, funeral services and end-of-life facilities. The 3 main streams of services include funeral and burial services, temples and ritualistic services, and traditional cultural services, all delivered through the 24 service units and major projects under the management of the Traditional Services Section of the Group. All revenues generated are earmarked for charitable purposes of the Group. Information about those service units is listed in Appendix TS1. 東華三院致力提供高質 素的公共服務，滿足市民 對傳統祭祀、殯儀服務及善 終設施的需要。本院公共服務 部屬下共有24 個服務單位及重 點計劃，提供殯儀及殮葬、廟宇及 祭祀，以及傳統文化3類服務，所得收入均用作本院慈善用途。單位資料詳列於附錄TS1。 Without affecting the routine operation of its funeral services, the Group actively assisted the Government in easing the imminent need for funeral services amid the pandemic: 在不影響屬下殯儀服務日常運作的前提下，本院 實施了各項措施，積極協助政府緩解疫情期間社 會對殯儀服務的需求，包括︰ 疫情下殯儀服務安排 Arrangement for Funeral Services under COVID-19 由2022 年3 月14 日至5 月31 日，開放寰宇殯 儀館地下3 個禮堂，提供每日最多12 節免費時 段供業界安排過境喪禮，期間共為327 個喪禮 免費提供靈堂； 由2022 年3 月1 日至4 月29 日期間向衞生署 免費提供寰宇殯儀館殮房合共45 個雪櫃存放 遺體； 由2022 年3 月20 日起，提供東華三院寰宇殯 儀館一樓及三樓禮堂供業界為新冠離世人士舉 行可瞻仰遺容的喪禮，及為新冠離世人士免費 提供100 個直接過境喪禮服務名額，期間合共 服務了460 位新冠離世人士。 The mortuary facilities of TWGHs Global Funeral Parlour, including 45 cold chambers, were handed over to the Department of Health from 1 March to 29 April 2022; From 14 March to 31 May 2022, 3 funeral halls on the ground floor of TWGHs Global Funeral Parlour were allocated for venue booking by the funeral services industry on a rent-free basis. Up to 12 free sessions were offered each day, with a total of 327 funerals held during the period; With effect from 20 March 2022, the funeral halls on the 1st and 3rd floor of TWGHs Global Funeral Parlour had been designated for viewing ceremonies for the COVID-19 deceased. Meanwhile, A quota of 100 free funeral service sessions for the COVID-19 deceased was provided. A total of 460 COVID-19 deceased were served during the period. • • • • • • 東 華 三 院三 廣福 祠福 祠 東 華 三 院三 院 華 文 三 武 廟 文 東 華 義 莊
RkJQdWJsaXNoZXIy MTkxODY5Mg==