216 / 275
員工乒乓球比賽參賽者全情投入，為觀眾帶來精彩刺激的賽事。
Participants of the Staff Table Tennis Tournament enjoyed the
game and excited the audiences.
為員工及其親友舉辦本地兩天團，共享悠閒歡樂時光。
A 2-day local tour was organised for staff members who enjoyed
a relaxing and joyful vacation with families and friends.
員工關係及發展
Employee Relations and Development
175
鼓勵員工與家人共享愉快時光
為鼓勵員工與家人享受天倫之樂及紓緩工作
壓力，本年度繼續舉辦兩天遊活動，讓員工與
親友暢遊不同的主題樂園及景點，享受親子
時光，同時達致生活與工作平衡。
搜羅多元化優惠 讓員工盡享生活樂趣
東華三院為員工搜羅不同折扣優惠，讓員工可
於東華三院及外間商號享有多元化折扣，優惠
種類涵蓋保健醫療產品、餐飲禮遇、旅遊消
閒、時尚生活、電器科技及理財保險。員工可
透過通告和優惠快訊掌握最新情報。
與東華三院共創愉快難忘經歷
東華三院是一個充滿活力與動感的機構，為帶
領員工走進生活與工作平衡的健康模式，東華
三院全年舉辦多項不同類型的文娛康樂活動，
例如體育競賽、聚餐、聯歡會、消閒活動、
興趣班等。
由董事局成員、員工及親友、學生、院友及
會員組成的東華三院馬拉松隊，一起參與在
2018年1月21日舉行的「渣打馬拉松2018」
賽事，充份展現東華三院的堅持與毅力。而東
華三院龍舟隊則於沙田龍舟競賽及長洲全港龍
舟邀請大賽等賽事勇奪1項冠軍、1項亞軍、
4項季軍、3項殿軍、1項第五名及1項優異獎
的殊榮。東華三院員工足球隊今年參加了由
中國銀行（香港）及香港中國企業協會青年委
員會合辦的「中銀香港盃中企青委第一屆足球
賽」，並與香港交易所、佳能香港有限公司及
中國銀行（香港）進行多場友誼賽，透過切磋
球技擴闊社交圈子，彰顯團隊精神。
Encouraging Quality Time with Family Members
TWGHs continued to organise 2-day tours to different local theme parks and
scenic spots so as to encourage staff members to spend quality time with family
and relieve work stress through sightseeing with family members, treasuring the
precious moments with parents and children, and achieving work-life balance.
Exploring a Wide Variety of Preferential Discounts for Staff
Members’ Diverse Needs
TWGHs has actively explored opportunities to obtain diversified preferential staff
discounts. Staff members can enjoy various offers provided by TWGHs as well
as external department stores and companies, including healthcare and medical
products, dining, travelling and leisure activities, fashion and lifestyle, electronic
technology, as well as financial and insurance services. Staff members are regularly
kept informed of updates on preferential discounts via circulars and newsletters.
Creating Joyful and Memorable Experiences with TWGHs
As a vibrant and energetic organisation, TWGHs endeavours to help staff members
maintain a healthy work-life balance by organising various social and recreational
activities such as sports competitions, social gatherings, parties, leisure activities as
well as interest classes.
The TWGHs Marathon team that comprised of Board Members, staff members
with their families and friends, students and residents and members from service
centres, took part in the “Standard Chartered Hong Kong Marathon 2018” held
on 21 January 2018, fully demonstrating the Group’s team spirit and perseverance.
The TWGHs Dragon Boat Team also won a champion, a first runner-up, 4 second
runner-ups, 3 third runner-ups, a fourth runner-up and a merit award in various
competitions including the Shatin Dragon Boat Race and Hong Kong Dragon Boat
Race held at Cheung Chau. This year, the TWGHs Staff Football Team gained
invaluable experiences by participating in the first 11-a-side Soccer Competition
co-organised by the Bank of China (Hong Kong) and the Youth Committee of the
Hong Kong Chinese Enterprise Association as well as various friendly matches with
the HKEX, Canon Hongkong and the Bank of China (Hong Kong) to broaden the
team members’ social network and build up team spirit through the matches.
東華三院足球隊與多間機構進行友誼賽，擴闊隊員的社交圈子。
Friendly matches with other organisations were held to broaden the social network of
members of TWGHs Staff Football Team.