196 / 275
國家主席夫人彭麗媛教授（圖一，前排右一及圖二，後排左七）
於2017年6月30日探訪東華三院賽馬會松朗安老綜合中心。
Chinese First Lady Prof. PENG Liyuan (photo 1, front row, right 1 and
photo 2, back row, left 7) visited TWGHs Jockey Club Sunshine Complex
for the Elderly on 30 June 2017.
1. 2.
運輸及房屋局常任秘書長（運輸）黎以德太平紳士（後排左六）、教育局常任
秘書長楊何蓓茵太平紳士（後排左七）及財經事務及庫務局副秘書長（庫務）
袁小惠太平紳士（後排左八），於2017年9月23日率領一眾政務主任協會會員
到訪東華三院賽馬會松朗安老綜合中心。
Members of the Administrative Service Association were led by Mr. LAI Yee Tak,
Joseph, JP (back row, left 6), Permanent Secretary for Transport and Housing
(Transport), Mrs. YEUNG HO Poi Yan, Ingrid, JP (back row, left 7), Permanent
Secretary for Education, and Ms. YUEN Siu Wai, Carol, JP (back row, left 8),
Deputy Secretary for Financial Services and Treasury (Treasury), to visit the
TWGHs Jockey Club Sunshine Complex for the Elderly on 23 September 2017.
7.
國務院僑務辦公室郭軍副主任（右五）於2017年10月12日到訪東華三院。
Mr. GUO Jun (right 5), Deputy Director of the Overseas Chinese Affairs of
the State Council, visited TWGHs on 12 October 2017.
3.
財經事務及庫務局局長劉怡翔太平紳士（左二）及副局長陳浩濂太平紳士
(右一）於2017年10月30日到訪東華三院黃祖棠社會服務大樓。
The Hon. LAU James H. Jr., JP (left 2), Secretary for Financial Services and the
Treasury, and Mr. CHAN Ho Lim, Joseph, JP (right 1), Under Secretary for
Financial Services and the Treasury, visited TWGHs Wong Cho Tong Social
Service Building on 30 October 2017.
8.
公務員事務局局長羅智光GBS太平紳士（左）於2017年11月15日到訪東華
三院賽馬會大角咀綜合服務中心及東華三院慧妍雅集善膳軒。
The Hon. LAW Chi Kong, Joshua, GBS, JP (left), Secretary for the Civil Service,
visited TWGHs Jockey Club Tai Kok Tsui Integrated Services Centre and TWGHs
Wai Yin Association Food-for-all Kitchen on 15 November 2017.
9.
勞工及福利局局長羅致光博士GBS太平紳士（左八）與勞工及福利局常
任秘書長張琼瑤太平紳士（左九）於2017年7月31日到訪東華三院廖烈
武伉儷兒童發展中心。
Dr. the Hon. LAW Chi Kwong, GBS, JP (left 8), Secretary for Labour and
Welfare, and Ms. CHANG King Yiu, JP (left 9), Permanent Secretary
for Labour and Welfare, visited TWGHs Mr. & Mrs. Liu Lit Mo Child
Development Centre on 31 July 2017.
4.
財政司司長陳茂波大紫荊勳賢GBS, MH太平紳士（前排右五）於2017
年8月28日到訪東華三院愛烘焙生產及培訓中心。
The Hon. CHAN Mo Po, Paul, GBM, GBS, MH, JP (front row, right 5),
Financial Secretary, visited TWGHs iBakery Production and Training Centre
on 28 August 2017.
5.
公務員事務局局長羅智光GBS太平紳士（前排右四）於2017年9月19日
到訪東華三院自在軒餐飲服務 。
The Hon. LAW Chi Kong, Joshua, GBS, JP (front row, right 4), Secretary
for the Civil Service, visited TWGHs “Take a Break” Catering Service on 19
September 2017.
6.
以心相連
Connecting with Heart
155
親善
Rapport
1.
2.
4.
3.
6.
5.
7.
8.
9.