148 / 275
民政事務局局長劉江華太平紳士（左二）由主
席李鋈麟博士太平紳士（左一）陪同，代表東
華三院接受滙豐150週年慈善計劃的善款支票。
Accompanied by Dr. LEE Yuk Lun, JP (left 1), the
Chairman, the Hon. LAU Kong Wah, JP (left 2),
Secretary for Home Affairs, received on behalf of
TWGHs a donation cheque from the HSBC 150th
Anniversary Charity Programme.
民政事務局局長劉江華太平紳士（左二）由主席
李鋈麟博士太平紳士（左一）陪同，代表東華三院
接受由黃文顯先生（右二）及黃煦珽小姐（右一）
代表黃乾亨基金、黃乾亨博士及黃乾利博士致送
的善款支票。
民政事務局局長劉江華太平紳士（左二）由主席
李鋈麟博士太平紳士（左一）陪同，代表東華三院
接受由信善紫闕玄觀有限公司黃秀德先生（右二）
及黃秀明先生（右一）代表致送的善款支票。
Accompanied by Dr. LEE Yuk Lun, JP (left 1), the
Chairman, the Hon. LAU Kong Wah, JP (left 2),
Secretary for Home Affairs, received on behalf of
TWGHs a donation cheque from Shun Shin Chee Kit
Yin Koon Limited, represented by Mr. WONG Sau Tak
(right 2) and Mr. WONG Sau Ming (right 1).
主席李鋈麟博士太平紳士（左一）代表東華三院
接受由嗇色園董事會副主席黃錦發先生（左二）
代表致送的善款支票，由蓋鳴暉小姐（右二）及
吳美英小姐（右一）陪同。
Dr. LEE Yuk Lun, JP (left 1), the Chairman, received
on behalf of TWGHs a donation cheque from Sik Sik
Yuen, represented by Mr. WONG Kam Fat, Tony (left
2), Vice-Chairman of Sik Sik Yuen, accompanied by
Ms. Joyce KOI (right 2) and Ms. May NG (right 1).
民政事務局局長劉江華太平紳士（左）代表東華三院接
受由主席李鋈麟博士太平紳士（右）致送的善款支票。
The Hon. LAU Kong Wah, JP (left), Secretary for Home
Affairs, received on behalf of TWGHs a donation
cheque from Dr. LEE Yuk Lun, JP (right), the Chairman.
民政事務局局長劉江華太平紳士（左二）由主席
李鋈麟博士太平紳士（左一）陪同，代表東華三院接
受曾蘩雅小姐（右二）的善款支票，並由曾慶芸總理
（右一）陪同。
AccompaniedbyDr.LEEYukLun,JP(left1),theChairman,
the Hon. LAU Kong Wah, JP (left 2), Secretary for Home
Affairs, received on behalf of TWGHs a donation cheque
from Ms. Freya TSENG (right 2), accompanied by
Ms. TSENG Hing Wun, Wendy (right 1), Director.
民政事務局局長劉江華太平紳士（中）由主席李鋈麟
博士太平紳士（左）陪同代表東華三院接受由花旗集
團企業傳訊及公共事務主管方煒先生（右）代表致送
的善款支票。
Accompanied by Dr. LEE Yuk Lun, JP (left 1), the
Chairman, the Hon. LAU Kong Wah, JP (left 2),
Secretary for Home Affairs, received on behalf of
TWGHs a donation cheque from Citi, represented by
Mr. Wayne FONG (right), Head of Corporate Affairs of
Citi Hong Kong.
譚鎮國副主席（左）代表東華三院接受由大會司儀
陳貝兒小姐代表鄭黃選英女士致送的善款支票。
Mr. TAM Chun Kwok, Kazaf (left), Vice-Chairman,
received on behalf of TWGHs a donation cheque
from Mrs. ZHENG HUANG Xuanying, represented by
Ms. Janis CHAN, Host of the TV Show.
民政事務局局長劉江華太平紳士（中）由主席李鋈麟
博士太平紳士（左）陪同，代表東華三院接受由大
會司儀汪明荃小姐（右）代表實用貨倉有限公司致
送的善款支票。
Accompanied by Dr. LEE Yuk Lun, JP (left), the
Chairman, the Hon. LAU Kong Wah, JP (centre),
Secretary for Home Affairs, received on behalf of
TWGHs a donation cheque from Fidelity Godown
Company Limited, represented by Ms. Liza WANG
(right), Host of the TV show.
民政事務局局長劉江華太平紳士（中）由主席李鋈麟
博士太平紳士（左）陪同，代表東華三院接受由大會
司儀汪明荃小姐（右）代表胡壽康先生及李名靜女
士致送的善款支票。
Accompanied by Dr. LEE Yuk Lun, JP (left), the
Chairman, the Hon. LAU Kong Wah, JP (centre),
Secretary for Home Affairs, received on behalf of
TWGHs a donation cheque from Mr. WOO Sam Kang
and Ms. Kitty LEE, represented by Ms. Liza WANG
(right), Host of the TV show.
民政事務局局長劉江華太平紳士（中）由主席
李鋈麟博士太平紳士（左）陪同代表東華三院接受
由馬清揚副主席（右）致送的善款支票。
Accompanied by Dr. LEE Yuk Lun, JP (left), the
Chairman, the Hon. LAU Kong Wah, JP (centre),
Secretary for Home Affairs, received on behalf of
TWGHs a donation cheque fromMr. MA Ching Yeung,
Philip (right), Vice-Chairman.
文頴怡副主席（左）代表東華三院接受由持牌遊戲
機中心商會主席古成文先生（中）及執委鄭沛傑先
生（右）代表致送的善款支票。
Ms. Ginny MAN (left), Vice-Chairman, received on
behalf of TWGHs a donation cheque from Licensed
Amusement Game Centres Trade Association
Limited, represented by Mr. KU Sing Man (centre),
Chairman of the Association, and Mr. CHENG Pui Kit
(right) , Committee Member of the Association.
Accompanied by Dr. LEE Yuk Lun, JP (left 1), the
Chairman, the Hon. LAU Kong Wah, JP (left 2),
Secretary for Home Affairs, received on behalf of
TWGHs a donation cheque from Philip K H Wong
Foundation, Dr. Philip K. H. WONG, GBS, LLD, DH,
JP and Dr. Wilson WONG Kin Lae, represented
by Mr. WONG Man Hin, Raymond (right 2) and
Ms. Zaneta WONG (right 1).
107
籌務工作
Fund-Raising