145 / 275
「LGT皇家銀行誠意呈獻：東華三院慈善障礙
挑戰賽」於2017年12月10日假中環龍和道舉行，
為東華三院廣華醫院重建發展基金籌募經費，以
配合市民對現代化醫療及服務發展的需求。是次
賽事獲LGT皇家銀行支持擔任冠名贊助人，食物
及衞生局局長陳肇始教授太平紳士及醫院管理局
主席梁智仁教授SBS太平紳士親臨主禮，並邀得
「Andox及黑仔」擔任活動大使。活動當天有超過
1,000名健兒參賽，挑戰自我，成就廣華醫院重建
計劃。
The “LGT Private Banking proudly sponsors: TWGHs Charity Challenge Race”
was held at Lung Wo Road, Central on 10 December 2017 to raise funds for
TWGHs Development Fund of Kwong Wah Hospital Redevelopment Project
to meet the needs of the public for modernised medical practice and service.
The Group was delighted to have LGT Private Banking as the Title Sponsor,
Prof. the Hon. CHAN Siu Chee, Sophia, JP, Secretary for Food and Health, and
Prof. LEONG Chi Yan, John, SBS, JP, Chairman of the Hospital Authority, as the
Guests of Honour and “Andox & Box” as the Ambassadors of the Event. Over
1,000 players took part in the Challenge Race to show support for the Kwong
Wah Hospital Redevelopment Project.
LGT 皇家銀行誠意呈獻：
東華三院慈善障礙挑戰賽
LGT Private Banking proudly sponsors:
TWGHs Charity Challenge Race
食物及衞生局局長陳肇始教授太平紳士（前排右六）、醫院管理局主席
梁智仁教授SBS太平紳士（前排右七）、主席李鋈麟博士太平紳士（前排右
五）、冠名贊助人代表LGT皇家銀行董事總經理楊珊珊女士（前排右四）、活動
大使「Andox及黑仔」、董事局成員及嘉賓主持起跑禮，為賽事揭開序幕。
The Hon. Prof. CHAN Siu Chee, Sophia, JP (front row, right 6), Secretary for Food
and Health, Prof. LEONG Chi Yan, John, SBS, JP (front row, right 7), Chairman
of the Hospital Authority, Dr. LEE Yuk Lun, JP (front row, right 5), the Chairman,
Ms. Dinasa YEUNG (front row, right 4), Managing Director of LGT Private Banking,
Representative of the Title Sponsor, “Andox & Box”, the Event Ambassadors,
Board Members and guests officiated at the Kick-off Ceremony.
食物及衞生局局長陳肇始教授太平紳士（右三）及醫院管理局主席
梁智仁教授SBS太平紳士（左二）由主席李鋈麟博士太平紳士（右
一）、籌備委員會主席蔡榮星副主席（左一）及聯席主席文頴怡副
主席（右二）陪同，代表東華三院致送紀念品予冠名贊助人LGT皇
家銀行董事總經理楊珊珊女士（左三） 。
Accompanied by Dr. LEE Yuk Lun, JP (right 1), the Chairman,
Dr. TSOI Wing Sing, Ken (left 1), Vice-Chairman cum Chairman of the
Organising Committee, and Ms. Ginny MAN (right 2), Vice-Chairman
cum Co-Chairman of the Organising Committee, Prof. the Hon.
CHAN Siu Chee, Sophia, JP (right 3), Secretary for Food and Health,
and Prof. LEONG Chi Yan, John, SBS, JP (left 2), Chairman of the
Hospital Authority, presented on behalf of TWGHs a souvenir to Ms.
Dinasa YEUNG (left 3), Managing Director of LGT Private Banking,
the Title Sponsor.
參賽者憑著毅力跨越重重難關，完成賽事。
Players overcame the obstacles and finished the race successfully.
主禮嘉賓
Guests of Honour
食物及衞生局局長
陳肇始教授太平紳士
醫院管理局主席
梁智仁教授SBS太平紳士
Prof. the Hon. CHAN Siu Chee, Sophia,
JP, Secretary for Food and Health
Prof. LEONG Chi Yan, John, SBS, JP,
Chairman of the Hospital Authority
籌備委員會
Organising Committee
主席
Chairman
蔡榮星副主席
Dr. TSOI Wing Sing, Ken
聯席主席
Co-Chairmen
文頴怡副主席
Ms. Ginny MAN
范曾晞雯總理
Mrs. FAN TSANG Hei Man, Dennia
委員
Members
譚鎮國副主席
Mr. TAM Chun Kwok, Kazaf
馬清揚副主席
Mr. MA Ching Yeung, Philip
韋浩文總理
Mr. WAI Ho Man, Herman
何猷啟總理
Mr. HO Yau Kai, Orlando
晏紫總理
Ms. YAN Zi
毛宇峯總理
Mr. MO Yu Fung, Billy
秦覺忠總理
Mr. TSUN Kok Chung, Richard
104
籌務工作
Fund-Raising