150 / 275
2017年度叱咤樂壇流行榜頒獎典禮
The Ultimate Song Chart Awards Presentation 2017
東華三院今年再度獲邀成為「2017年度叱咤樂壇
流行榜頒獎典禮」的指定受惠慈善機構，頒獎典禮
於2018年1月1日假香港會議展覽中心展覽廳5BC
舉行。主辦單位商業電台安排部分門券予本院作慈
善義賣，部分收益撥捐本院以支持發展教育及社會
服務。
The “Ultimate Song Chart Awards Presentation 2017”, organised by
Commercial Radio Hong Kong, was held on 1 January 2018 at Hall 5BC, Hong
Kong Convention and Exhibition Centre. TWGHs was invited again as the
Beneficiary Organisation this year, receiving part of the proceeds to support
the development of the Group’s education and community services.
亞洲電視「百萬富翁 2018」慈善版 –「東華百萬慈善夜」
Charity Version of ATV “Who Wants to Be a Millionaire 2018” — “Tung Wah Night"
「蘭芳園」慈善義賣日
“Lan Fong Yuen” Charity Sales Day
亞洲電視於2018年1月29日啟播，本院獲邀成為
首間慈善機構參與其主打節目「百萬富翁 2018」
慈善版–「東華百萬慈善夜」，董事局成員分別派
出代表及組成智囊團參與問答遊戲，所得善款將撥
捐支持本院專上教育服務。
「蘭芳園」於2018年2月25日在其中環總店舉
行義賣日，並指定東華三院為唯一受惠機構。
善款不扣除成本撥供本院各項服務。義賣項目
除了有該店馳名食品外，還有特別版奶茶杯和
「蘭芳園」總店模型，深受廣大市民歡迎。
ATV was first broadcast on 29 January 2018 and TWGHs was invited to
be the first charity organisation to participate in the “charity” version of
their signature programme “Who Wants to Be a Millionaire 2018”—
“Tung Wah Night". Board Members participated in the programme with some
Members forming a Master-mind Team. Funds raised were used to support the
Group’s tertiary education service.
“Lan Fong Yuen” Charity Sales Day was held on 25 February 2018 at its Central
main store. TWGHs was again invited as the sole beneficiary organisation of
the Charity Sales Day and all funds raised were used to support the Group’s
various services. In addition to the specialties of “Lan Fong Yuen”, the charity
sales items also included a special edition tea cup and its main store miniature.
The Sales Day received great support from the general public.
主席李鋈麟博士太平紳士（左九）、董事局成員及智囊團與主持陳志雲
先生（左十）及一眾藝人嘉賓合照
A group photo of Dr. LEE Yuk Lun, JP (left 9), the Chairman, Board
Members and mastermind team with Mr. Stephen CHAN (left 10), the Host,
and artistes
主席李鋈麟博士太平紳士（左二）致送感謝狀予蘭芳園老闆兼東華三院
李潤田紀念中學舊生林俊業先生（左三）。
Dr. LEE Yuk Lun, JP (left 2), the Chairman, presented a certificate of
appreciation to Mr. LAM Chun Yip (left 3), Owner of Lan Fong Yuen and
Alumnus of TWGHs Lee Ching Dea Memorial College.
109
籌務工作
Fund-Raising