39 / 275
本院藉年報加強與公眾溝通，以便市民
認識東華三院過去一年的工作和成果，了
解本院未來的發展方向。本院2016/2017
年度的年報及記錄年內重要時刻的相
集，今年有幸獲得多個獎項，除了再度
在全球最大型的國際年報獎項－2017國
際ARC大獎（International ARC Awards
2017）中得到嘉許，榮獲非政府組織慈
善組織類別封面相片/設計銅獎外，還
在另一國際獎項2017國際Galaxy大獎
（2017 International Galaxy Awards）中
獲頒慈善組織類別年報（印刷）榮譽獎，
以及在第31屆年度國際MERCURY大獎
中，勇奪「年報封面設計（多邊剪裁）銅
獎」。此外，在「2017香港管理專業協會
最佳年報比賽」中，我們亦再次獲頒慈善
組織類別卓越獎。
行善匡濟 東華精神延綿澤被廣大
市民
東華三院能發展至今天的規模和成績，實
有賴各界與我們同心同行，將善心與關愛
散播在香港社會每一個角落、每一位市
民，加添幸福色彩。我謹代表東華三院丁
酉年董事局及全體員工向香港特區政府、
顧問局、各方善長及協作單位一直以來的
匡扶指導、勉勵及支持，致以衷心謝意。
憑著你們的支持，加上東華三院員工上下
一心，鼎力合作，方有如此豐碩成果。時
光飛逝，轉眼又到東華三院董事局換屆之
時，新一屆董事局即將接棒，我祝願東華
三院在新任董事局的領導下更上層樓，成
就更輝煌的善業，廣傳關愛和行善精神，
福澤萬戶千家。
東華三院2017/2018年度主席
李鋈麟博士太平紳士
2018年3月15日
TWGHs is delighted to enhance its communication with the public
by means of this annual report, to facilitate members of the public
to understand our efforts and achievements in the previous year,
as well as our development in the future. Our annual report
2016/2017 and the photo album of important moments during the
year have been given many awards, including the “Bronze Award
(Cover Photo / Design) for NGO Charitable Organisations” in the
International ARC Awards 2017, the largest
international competition honouring
excellence in annual reports, and the
“Best of Annual Reports - Print” for
Charitable Organisations in the 2017
International Galaxy and the Bronze
Award in the “Annual Reports - Cover
Design: Die Cuts Category” of the
31st Annual International MERCURY
Awards competition. The Publications also
won the “Excellence Award for Charitable
Organisations” in the “2017 HKMA Best Annual
Reports Awards”.
Relieving the Distressed and Benefiting
the Community with “Tung Wah Spirit”
For what has been accomplished and achieved so far, TWGHs is
indebted to the concerted efforts of all walks of life in spreading
happiness, love and care to every corner and every member of the
community in Hong Kong. On behalf of the Board of Directors
2017/2018 and all staff members, I would like to express my
heartfelt gratitude to the Hong Kong Special Administrative Region
Government, the Advisory Board, our benefactors and our partners
for their guidance, encouragement and support all along. We have
made such fruitful achievements thanks to your support as well as
the unity of all TWGHs staff members. Meanwhile, I feel compelled
to say that time really flies. A new TWGHs Board of Directors will
be soon established to take over the baton from us. I wish TWGHs
a greater success and a brighter future under the new Board. May
our love and good deeds continue to benefit tens of thousands of
households in the years to come!
Dr. LEE Yuk Lun, JP
Chairman
Board of Directors 2017/2018
Tung Wah Group of Hospitals
15 March 2018