《善道同行——東華三院一百五十周年史略》英文版\nHand-in-Hand for Benevolence: 150 Years of History of the Tung Wah Group of Hospitals of Hong Kong 1870–2020正式發布

Details of this press release are only available in Chinese.

（香港，2026年3月18日）東華三院於3月17日假東華醫院禮堂舉行《善道同行——東華三院一百五十周年史略》英文版 Hand-in-Hand for Benevolence: 150 Years of History of the Tung Wah Group of Hospitals of Hong Kong 1870–2020 發布會，標誌這部具學術價值和文化意義的東華三院歷史專著，正式以英文版面世，將有助促進東華三院與非華語學者、讀者及海外華人社群的交流，讓全球英語讀者了解香港及東華歷史，並從中獲取寶貴資料與啟發。發布會由東華三院副主席曾慶業先生主禮，並邀得英文版計劃主持人、立法會議員、嶺南大學校長特別顧問（公共事務）暨傳訊及公共事務處處長兼歷史系教授劉智鵬教授，以及東華三院董事局成員、高級職員及嘉賓出席。

東華三院副主席曾慶業先生在致辭中表示，《善道同行——東華三院一百五十周年史略》自2021年出版中文版後獲得出版界重要獎項，充分彰顯其學術與文化價值。在東華三院155周年慶典之際迎來英文版誕生，他倍感高興。曾副主席指出，劉智鵬教授以「詳近略遠」的筆法梳理東華三院百年發展，展現該院在醫療、教育、社會服務及賑災等方面，始終以多元服務和堅定信念回應社會需求，例如在早前大埔宏福苑火災後迅速籌款並提供支援，體現該院「救急扶危」的精神。曾副主席特別感謝劉教授團隊在翻譯與資料修訂上的努力，並衷心致謝香港城市大學出版社，繼五年前成功推出中文版後，再以專業精神促成英文版順利面世。

劉智鵬教授在分享中回顧，他與東華的緣份可追溯至2003年，當時負責整理東華義莊的歷史檔案，首次深入接觸珍貴文獻。其後，他加入東華三院檔案及歷史文化委員會，對東華悠久的歷史有更深理解。2016年，東華三院董事局籌劃150周年慶典，決定委託他編撰機構史，以記錄東華一個半世紀以來與香港並肩同行的歷程。劉教授坦言，丁新豹教授的《善與人同：與香港同步成長的東華三院1870–1997》珠玉在前，令他在誠惶誠恐之中接下這項既難得又極具挑戰性的任務。幸得各方鼎力支持，最終順利成書。他續指出，今日英文版的面世，正值東華155周年，不僅代表董事局的信任與支持，更在城大出版社的專業協助下，象徵東華慈善精神與歷史文化得以向世界推廣，讓國際讀者理解並感受東華「善道同行」的價值與意義。

關於《善道同行——東華三院一百五十周年史略》

《善道同行——東華三院一百五十周年史略》由劉智鵬教授編撰，並翻譯成英文版 Hand-in-Hand for Benevolence: 150 Years of History of the Tung Wah Group of Hospitals of Hong Kong 1870–2020，中英文版均由香港城市大學出版社出版。書中內容涵蓋東華三院自1870年創辦至2020年在企業管治、醫療衞生、教育、社會服務、籌募、物業服務、公共服務以及歷史文化保育各範疇的發展，為研究本地慈善史的重要參考資料。書冊快將上市，請留意本院稍後的公布。

東華三院自1870年成立以來，一直秉承「救病拯危、安老復康、興學育才、扶幼導青」的使命和承諾，時至今日，已發展成為全港歷史最悠久及規模最大的慈善服務機構。在過去155年，東華三院在醫療、教育、社會、歷史文化保育及公共服務方面均有長足發展，迎合社會需求，為市民提供收費低廉或免費的優質服務。現時東華三院共有400個服務單位，包括5間醫院、39個中西醫療衞生服務單位、1個社區藥房、1個地區康健中心及3個樂妍站、60個教育服務單位、258個安老、青少年及家庭、復康及社會企業/創新的社會服務單位，3個過渡性房屋計劃、1個地理空間實驗室(營運伙伴)、2個回收便利點、2個肩負守護和保育本地歷史文化重任的服務單位，分別為東華三院文物館和東華三院何超蕸檔案及文物中心，以及25個提供殯葬及廟祀服務的公共服務單位。