Tung Wah provides 6,000 bottles of anti-flu Chinese medicine for its front-line medical and social welfare staff
Details for this press release is available in Chinese.
東華三院為前線員工提供預防甲型H1N1流感中藥顆粒
世界衞生組織已於二００九年六月十一日將流感大流行級別提高至第六級，宣佈全球進入人類甲型H1N1流感「大流行」。為協助東華三院屬下單位前線員工提高免疫及抗病能力，為抗疫工作做好準備，東華三院獲得培力（香港）健康產品有限公司捐款一百零五萬元，製作六千瓶預防甲型H1N1流感中藥濃縮顆粒，免費派發予東華屬下各醫療衞生及社會服務單位前線員工。該預防中藥處方由廣華醫院－香港中文大學中醫藥臨床研究服務中心顧問中醫師結合香港地區的氣候與人群體質特點而擬定，分一號處方（適
用於平素體質較好者）及二號處方（適用於平素體質偏虛者），目的為調整機體免疫功能，提高抗病能力。
一號處方
一號方 金銀花12克 野菊花12克 板藍根12克
蘆根20 克 魚腥草20克 太子參20克
藿香12克 甘草6克
本方適用於平素體質較好者，如多數的青壯年，或平素較易接受寒涼食品而不易接受煎炸食品者。
注意事項：
1. 流行期間每天服一劑(每劑分兩次服用)，連服5天，其後三星期每週服兩劑(即約三日飲一劑)。
2. 如以中藥煎煮，一日二煎。將藥材放入煲內，用三碗半水喉水浸過藥面，浸半小時；
浸透藥材後連水煲沸約30分鐘，煎至大半碗便可。翻煎藥材時用三碗水煲約20分鐘，煎至大半碗藥便可服用。
3. 平素身體虛弱、胃口不佳、口淡、頭暈、大便稀爛者服。
4. 服用過程中如有不適請立即停服。如情況嚴重請致電35172615 與中心聯絡。
5. 小兒5歲以下用半量，6-12歲用2/3量。
6. 如有任何疑問，請先垂詢註冊中醫師意見。
二號處方
二號方 黃芪20克 白朮10克 防風10克
野菊花12克 魚腥草20克 大青葉10克
佩蘭10克 甘草6克
本方適用於平素體質偏虛者，如多數的年老、病後、素體稟賦不足者。
注意事項：
1. 流行期間每天服一劑(每劑分兩次服用)，連服5天，其後三星期每週服兩劑(即約三日飲一劑)。
2. 如以中藥煎煮，一日二煎。將藥材放入煲內，用三碗半水喉水浸過藥面，浸半小時；浸透藥材後連水煲沸約40分鐘，煎至大半碗便可。翻煎藥材時用三碗水煲約25分鐘，煎至大半碗藥便可服用。
3. 平素體質壯實、容易上火、有口苦、口乾、便秘、易見煩躁易怒者服。
4. 服用過程中如有不適請立即停服。如情況嚴重請致電35172615 與中心聯絡。
5. 小兒5歲以下用半量，6-12歲用2/3量。
6. 如有任何疑問，請先垂詢註冊中醫師意見。
＊ 完 ＊
傳媒查詢：歡迎致電2859 7853與東華三院公關主任劉冠華女士聯絡。