177 / 275
環境保護署代表（右一）參觀東華三院行政總部地下大堂的環保攤位。
Representative of the Environmental Protection Department (right 1) visited
the green booth at the lobby of the TWGHs Administration Headquarters.
東華三院呂潤財紀念中學的學生對都巿固體廢物收費活動反應熱烈。
Students from TWGHs Lui Yun Choy Memorial College showed interest in the
implementation of municipal solid waste charging.
企業社會責任
Corporate Social Responsibility
136
採用綠色能源
東華三院郭一葦中學獲環境及自然保育基金及
環境運動委員會資助，推行小型風車及太陽能
光伏板工程，並已分別於校園地下的可再生
能源角及天台安裝小型風車和太陽能光伏板。
位於可再生能源角的離網小型風車輸出功率為
1,100瓦，配合390峰瓦的太陽能光伏板，以
風光互補的系統驅動魚菜共生系統的水泵。系
統並設有蓄電池─市電自動轉換裝置，以確保
魚菜共生系統能24小時持續運作。
而位於天台的太陽能系統發電功率為1,950峰
瓦，由10塊太陽能光伏板組成，並接駁至中
華電力有限公司電網，以支援課室的用電。系
統預計每年發電輸出量達2,000度，相當於減
少約一公噸的溫室氣體排放。
都市固體廢物收費計劃
環境局公布都巿固體廢物收費計劃將最快於
2019年年底實施，有關收費是根據「污者自
付」原則，按廢物棄置量釐定。為配合政府新
收費計劃的實施，東華三院成功獲得環境及自
然保育基金資助，推行「藉都市固體廢物收費
達致減廢」項目，合共有12個服務單位及物
業參與，包括學校、社會服務單位、東華三院
行政總部和物業。項目旨在模擬實施都市固體
廢物收費計劃後的真實情景，以便制定、測試
及建議相關的作業指引，從而讓目標界別的廢
物產生者減少廢物，實行「揼少啲慳多啲」。
項目於2017年1月展開，並於同年10月完結，
包括舉辦教育和宣傳活動，如講座和環保攤
位，以介紹都巿固體廢物收費、推廣減少廢物
和清潔回收，合共超過7,000人參與。測試期
過後，11個參與單位及物業取得減廢成果，
其中更有8個參與單位及物業達到減廢5%以上
的成效。各個管理部門亦成功透過此項目模擬
收費計劃的真實運作，為日後收費作好準備，
達到減廢及清潔回收的成效。
Go Green On Energy
With the contribution of the ECF and the Environmental Campaign Committee,
a small wind turbine and the photovoltaic system were installed at TWGHs Kwok
Yat Wai College, which are located at the renewable energy corner and the roof
respectively.
The off-grid small wind turbine located at the renewable energy corner is rated
at 1,100W. With the help of 390Wp photovoltaic system, the power generated
by the wind-solar hybrid system will be used to support the water pump in the
Aquaponics. The System is equipped with an automatic battery-grid changeover
device to ensure the aquaponics can be operated continuously.
The on-grid photovoltaic system located on the roof is composed of 10 photovoltaic
panels with a capacity of 1,950Wp. The System is connected to the grid of CLP
Power Hong Kong Limited to support the power usage of classrooms. It is estimated
to generate over 2,000kWh per year, which is equivalent to reducing about 1 tonne
of greenhouse gas emission.
The Municipal Solid Waste Charging Scheme
The Environment Bureau has announced that the Municipal Solid Waste (MSW)
Charging Scheme based on the “polluter pays” principle would be implemented by
the end of 2019 at the earliest. To prepare for the launch of MSWCharging Scheme,
TWGHs had successfully obtained funding from the ECF to implement the “Waste
Reduction Through Quality-based MSW Charging Project” at 12 TWGHs services
units and properties, including schools, community services units, the TWGHs
Administration Headquarters and properties. The Project was designed to simulate
the actual scenario of MSW charging so as to develop, test and recommend the
best practices that would help waste producers in the target sectors better prepare
for the charging scheme by reducing waste and saving more on their premises.
The Project was launched in January 2017 and concluded in October 2017.
Various educational and promotional activities, such as talks and green booths,
were organised to introduce MSW Charging Scheme and promote waste reduction
and clean recycling, with more than 7,000 participants. During the trial period,
11 participating services units yielded positive results in waste reduction, with
8 of them having achieved a 5% waste reduction target. Through the Project,
the management of the participating services units had gained experience
in the simulated operation of the Charging Scheme to prepare for its future
implementation and achieve waste reduction and clean recycling.
東華三院郭一葦中學於天台安裝
的太陽能光伏板 。
Photovoltaic panels were mounted
on the roof of TWGHs Kwok Yat
Wai College.
東華三院戴東培社會服務大樓採用不
同的綠化天台設計，方便維修保養。
A different planter layout was adopted
at the green roof of TWGHs Tai Tung
Pui Social Service Building for easy
maintenance.