262 / 275
服務/區域
Service/ District
活動計劃
Project
日期
Date
詳情
Details
公共服務
Traditional Services
東華三院文武廟啟建170周年
暨香港特區政府成立20周年
文武二帝出巡
Tung Wah Group of
Hospitals celebrates the
170th Anniversary of
Man Mo Temple and the
20th Anniversary of the
Establishment of HKSAR
Man Mo Parade
5/11/2017
巡遊共有20隊表演隊伍及近千名巡遊人士參與，以東華三院董事局成員與載有文武二
帝神像的鑾輿為首，由中環皇后像廣場出發，以文武廟為終站。
The Procession was joined by 20 teams of performers and nearly 1,000 participants.
Accompanies by the Board of Directors, the sedan chairs carrying 2 deities, Man Ti and
Mo Ti, led the parade, which started at the Statue Square and ended at Man Mo Temple.
「我是禮儀師」體驗活動
“Youth Funeral Experience”
Programme
12/12/2017 -
2/2/2018
舉辦8場以青少年為對象的「我是禮儀師」體驗活動，讓年青人透過安排模擬喪禮，認
識殯儀服務行業和服務內容。
8 sessions of the “I am Funeral Master” experiential activities were arranged for the youth.
Through funeral simulations, the participants developed a better understanding of the
funeral industry and details of funeral services.
服務發展
Services
Development
青年護理員暑期實習計劃
Summer Intern Scheme for
Training Young Caregivers
12/6 -
7/7/2017
聘請20名青年人在本院屬下安老及復康服務單位進行為期3星期的工作實習，讓他們體
驗護理工作及增加對護理行業的認識。
20 young persons were recruited for a 3-week internship at TWGHs elderly and
rehabilitation service units to experience and understand the care service industry.
東區及中西區
Eastern/Central
and Western
District
獨居長者及護老者支援計劃
Singleton Elders and
Caregivers Support Projects
1/8/2017-
31/3/2018
東華三院方樹泉長者地區中心獲A.J.R.慈善基金有限公司贊助65,000元推行兩項計劃，
協助區內獨居長者翻新及維修家居，並加強關注和支援長者及護老者的情緒健康。
A.J.R. Charitable Foundation Ltd. donated $65,000 to support 2 projects in charge by
TWGHs Fong Shu Chuen Elderly Community Centre. The donation would go towards
repairing and refurbishing singleton elders’ homes, as well as providing mental health
support and care for the elders and their caregivers.
「安居‧友里」計劃
“Home Safety •
Neighbourhood Friendly”
Project
12/2017
東華三院胡其廉長者鄰舍中心獲耀東邨管理諮詢委員會撥款50,000元，舉辦
「安居 ‧ 友里」計劃，以提高長者的家居安全意識。
The Yiu Tung Estate Management Advisory Committee provided a $50,000 grant
to TWGHs Wu Ki Lim Neighbourhood Elderly Centre to launch the “Home Safety
Neighborhood Friendly” project to enhance elders’ awareness of home safety.
捐贈復康車輛
Donation of Rehabilitation Bus
28/12/2016
勞鍱珍女士慷慨捐出60萬元資助東區及中西區區域辦事處購買復康小巴，為有需要的
長者提供服務。
Mdm LO Tip Chun kindly donated $600,000 for Eastern/Central and Western District
Office to purchase a rehabilitation bus for serving the deprived elderly in the District.
南區
Southern District
《地球上有一種人，叫夏芒力
人》宇宙巡迴演唱會：地球。
香港站
“Hamonican” - Acappella
Concert 2017
26/8/2017
「Harmonican 夏芒力人」為東華三院賽馬會利東綜合服務中心的無伴奏合唱團，
隊伍由6名有著不同生活背景的青年組成，因著熱情煥發和相信音樂的感染力而組成
「夏芒力人」，希望以其歌聲為社區發放正面和積極的訊息。
“Harmonican” an A Capella group from TWGHs Jockey Club Lei Tung Integrated Services
Centre, was formed by 6 members with different backgrounds. With great passion and a
strong belief in the power of music, the Group is dedicated to deliver positive messages to
the community through their voices.
九龍城/油尖旺/
觀塘區
Kowloon City/Yau
Tsim Mong/Kwun
Tong District
「民間‧港‧故事」之
「港生活‧港快樂」
中學生創業比賽2017
Folk Story Youth
Entrepreneurship Competition
2017
7 - 10/2016
「港生活‧港快樂」中學生創業比賽2017連續第4年舉辦。活動獲花旗集團贊助，參加
隊伍分別來自31間中學，共41隊，合共200名學生，透過創意手工展現快樂和生活的
概念。
The Folk Story Youth Entrepreneurship Competition 2017, held for the 4th consecutive
year, is sponsored by Citi Group. The Competition attracted a total of 200 students in 41
teams from 31 secondary schools. Creative handicrafts were produced to promote the
concept of ‘Happiness and Life’.
寓運動於治療－抗退化伴
同行計劃
Exercise Therapy -
Anti-deterioration Project
7/2017-
6/2019
為期兩年的社區支援計劃以區內有經濟困難、認知及身體機能退化的長者為對象，
提供以運動療法為主的認知障礙症專門服務，共有超過2,000名長者受惠。
A 2-year community support project was launched to provide specialised services for the
elderly suffering from dementia. Over 2,000 elders with financial difficulties and physical
deterioration benefited from the programme.
「腦」動樂「傳」城
Brain it to Your Life Project
9/2017 -
8/2018
項目由滙豐銀行贊助，於社區推行不同的減壓和探訪活動，讓200名幼兒家長認識處理
情緒和壓力的方法，並建立支援網絡，加強抗逆能力和信心。
Sponsored by HSBC, the Project featured a variety of stress relief and home visits to
the community, reaching 200 parents. Their psychological resilience was enhanced
by acquiring a better understanding of the strategy of stress relief and through the
establishment of a community support network.
深水埗/黃大仙區
Sham Shui Po/
Wong Tai Sin
District
綠活型人新生代2017
Youth Ambassadors Project
2017
12/2016 -
9/2017
東華三院與香港西區婦女會合作推廣綠色生活，為40名學生提供創意訓練，通過廚餘
食譜設計，學習活用廚餘，並為廚餘注入價值。
TWGHs and Women’s Welfare Club Western District joined hands to promote the idea of
green living. 40 students were recruited and attended creative trainings on recipe design
so that food waste can be re-used in a valuable and artistic manner.
221
附錄
Appendix