263 / 275
服務/區域
Service/ District
活動計劃
Project
日期
Date
詳情
Details
深水埗/黃大仙區
Sham Shui Po/
Wong Tai Sin
District
「i-Care家居」 計劃
“i-Care Home Project”
1/4/2017 -
31/3/2018
瑪貝爾鑽飾有限公司贊助25萬元予「i-Care家居」計劃，由家居及社區照顧服務
（九龍城/油尖旺/深水埗）結合智能平台和社區資源，為長者提供護理、社交等即時
資訊。
MaBelle Jewelry Company Limited provided a $250,000 sponsorship for the “i-Care
Home” Project, enabling TWGHs Enhanced Home and Community Care Services
(Kowloon City/Yau Tsim Mong/Sham Shui Po) to provide instant news on caring service
and social needs to elders through the effective combination of a technology platform
and social resources.
荃灣/屯門/元朗區
Tsuen Wan/
Tuen Mun/
Yuen Long
District
第6期兒童發展基金
「Teen‧可夢」師友計劃
6th Batch of Child
Development Fund
Teen’s Dream 1.0
Mentorship Project
4/2017-
3/2020
東華三院屯門綜合服務中心由2017年起於區內推行為期3年的師友計劃，內容包括個人
發展、師友指導及目標儲蓄三部分，服務110個家庭及訓練逾100名師友。
From 2017, TWGHs Tuen Mun Integrated Services Centre carried out a 3-year project in
Tuen Mun District with 3 key components, including personal development, mentorship
programme and targeted savings. The Project served 110 families and trained over 100
mentors.
《藝術“姚”籃》
共融藝術參與計劃
Integrative Art Development
Project “i-Wonder Platform”
8/2017 -
7/2018
《藝術“姚”籃》共融藝術參與計劃由東華三院姚連生紀念日間活動中心暨宿舍推行，
連結不同階層和能力的人士作交流和分享，招募區內不同服務單位的服務使用者，與不
同能力人士作配對，透過創作促進交流，減少他們對智障人士的誤解，並向社區宣揚共
融的信息。
Under the Project implemented by TWGHs Yoo Ling Sun Memorial Day Activities Centre
cum Hostel, service users were recruited from service centres in different districts. Through
participating in various art programmes with people with different abilities, they could
understand and accept others more. A series of community-level exhibition and creative
art programmes were organised to promote social inclusion and enhance the positive
image of our service targets.
「齊遠足‧樂共融」計劃及
參加苗圃賽事
Hiking Together Project and
Participation in SOWERS
ACTION C12 Hours Charity
Marathon
4/2017 -
3/2018
東華三院姚連生紀念日間活動中心暨宿舍與香港西域之友合辦，透過行山訓練及組隊
參加苗圃挑戰12小時，協助智障學員及其家屬建立信心和興趣。
With support from volunteers of Hong Kong Westhikers Club, TWGHs Yao Ling Sun
Memorial Day Activity Centre cum Hostel has established a hiking group for members
and their families. To build up their confidence and interest through hiking training and
participation in the Sowers Action Challenging 12 Hours.
青草屯3.0
GRASS Project 3.0
2017 - 2019
獲離島扶輪社光榮基金贊助，東華三院屯門綜合服務中心培訓青年導師，提供功課指
導、課外活動，並為家長提供親職教育課程，支援區內低收入家庭及有特殊學習需要
的學童。
Sponsored by the Rotary Club of Channel Island, TWGHs Tuen Mun Integrated Services
Centre aims to train up youth tutors to provide tutorial services, extracurricular activities
and offers parent-training programmes to support children with special needs and their
parents from low-income families in Tuen Mun.
大埔/北區
Tai Po/North
District
第2階段長者社區照顧服務券
試驗計劃：以混合模式及單一
家居服務模式提供服務
Pilot Scheme on Community
Care Service Voucher for the
Elderly Phase II: Provision of
Mixed Mode and Single Mode
Home Based Services
1/10/2016 -
30/9/2018
配合服務趨勢，該區加強發展長者社區照顧服務，建立了一支家居照顧服務隊和一間
混合家居服務及日間服務的中心。
In line with the trend of service provision, the district-level development initiatives for
community-based elderly services included a single mode home-based service team and a
mixed mode Day Care Centre with home-based services.
是我的‧色彩人生
“My Beautiful Life”
Programme
1/4/2017-
31/3/2020
透過增添設施、提供員工培訓、策劃及增加持份者參與來促進院舍的藝術服務發展，
並善用藝術空間，首兩季已為區內396名院友提供藝術體驗。
The Programme is designed to boost the capacity of Art Service development in Residential
Homes for elders through facility enhancement, staff training, development steering and
stakeholder engagement. 396 residents in the District received experiential Art Services
in the first 2 quarters.
小食亭
Tuck shop
From
19/6/2017
起
為提供更多元化的服務及提升院舍長者的生活自主，東華三院船灣安老綜合中心設立
小食亭服務。逾9成長者表示滿意服務。
To provide more diverse services and improve the choices for elderly residents in their daily
lives, a tuck shop was established in TWGHs Shuen Wan Complex for the Elderly. Over
90% of the elderly residents expressed appreciation of the new service.
義工服務
Volunteer Services
「香港人對參與義工服務之
觀感」調查結果發布會
Press Conference on “The
Perception of Joining
Volunteer Services”
8/10/2017
發布會由東華三院、和富社會企業、傑出生命計劃及香港理工大學應用社會科學系社會
政策研究中心合辦，並由鍾劍華博士及曾繁光醫生分享如何於日常生活中服務他人。
The Press Conference was co-organised by TWGHs, Wofoo Social Enterprises, The Outstanding
Givers programme, and the Centre for Social Policy Studies under the Department of Applied
Social Sciences of The Hong Kong Polytechnic University. Dr. CHUNG KimWah and Dr. TSANG
Fan Kwong shared their personal experiences on how to make use of their spare time to
provide volunteer services in their daily life.
東華三院感謝獎券基金過去一年撥款資助興建福利單位，以及支付資助服務單位的翻新、裝修及添置家具設施的費用。
TWGHs thanks the Lotteries Fund for its support in funding the cost of construction, fit-out, renovation, and purchase of furniture and equipment for subvented
service centre premises in the past year.
222
附錄
Appendix