137 / 275
滙豐強積金戶外挑戰賽
HSBC MPF Outdoor Challenge
年內由東華三院主辦各項籌募活動的直接
開支，已獲東華三院董事局及冠名贊助人全
數贊助，並一如以往不會從每項活動籌得的
公眾善款中扣除行政費用，確保公眾善款會
全數用於東華三院的服務，讓市民每分每毫的
善款發揮最大效能，令更多有需要的人受惠。
滙豐銀行於2017年4月2日假中環海濱活動空間舉
辦首個名為「滙豐強積金戶外挑戰賽」的大型市
區障礙跑賽事，並邀請東華三院成為唯一受惠機
構，將全數參加者的報名費捐贈予本院，以支持
本院社會企業服務的發展。
All direct expenses of fund-raising events organised by TWGHs are sponsored by
TWGHs Board of Directors and Title Sponsors of the events. Administrative costs
are not deducted from the donations of the general public as usual to ensure all
public donations go towards the Group’s services. Therefore, TWGHs is able to
maximise the use of public donations for the benefits of the needy.
HSBC launched its first urban obstacle run named “HSBC MPF Outdoor
Challenge” at Central Outdoor Event Space on 2 April 2017. TWGHs was the
sole beneficiary organisation. All the enrollment fees of the race were donated
to support the development of TWGHs’ social enterprises.
本院社會企業派出代表參與企業隊，一同體驗挑戰賽的樂趣。
Our social enterprises sent representatives to join the corporate team
and experience a joyful challenge race.
滙豐銀行將「滙豐強積金戶外挑戰賽」的參加者報名費全數捐贈予
東華三院，以支持本院社會企業發展用途，當日由主席李鋈麟博士太平
紳士（右）聯同馬清揚副主席（左）代表本院接受捐款支票。
All enrollment fees of “HSBC MPF Outdoor Challenge” were donated to
TWGHs to support the development of social enterprises of the Group.
Dr. LEE Yuk Lun, JP (right), the Chairman, and Mr. MA Ching Yeung, Philip
(left), Vice-Chairman, received on behalf of TWGHs a donation cheque
from HSBC on the event day.
除了舉辦和革新固有籌款項目外，東華三院年
內還推展多項全新的籌募活動以尋求各界善長
的捐助，其中包括以下大型籌款活動：
In addition to holding and revamping some regular events, TWGHs carried out
a number of new fund-raising initiatives during the year to solicit support from
donors. Some of the major events included:
96
籌務工作
Fund-Raising