84 / 275
Signing of Memorandum of Understanding with the Affiliated
Hospital of Chengdu University of Traditional Chinese Medicine
A delegation from Sichuan Province led by Mr. YANG Zhengchun, the Deputy
Director of Sichuan Provincial Administration of Traditional Chinese Medicine,
visited TWGHs on 13 December 2017. The Delegation visited the telemedicine
facility of Tung Wah Hospital - The University of Hong Kong Clinical Centre for
Teaching and Research in Chinese Medicine, Kwong Wah Hospital - The Chinese
University of Hong Kong Chinese Medicine Clinical Research and Services Centre
and TWGHs Man Mo Temple.
On the same day, TWGHs signed a Memorandum of Understanding (MoU) with
the Affiliated Hospital of Chengdu University of Traditional Chinese Medicine for
collaboration in projects, academic exchange and training, as well as support to
TWGHs in participation of the establishment of the first Chinese Medicine Hospital
in Hong Kong and the Chinese Medicine Ward in Kwong Wah Hospital.
東華三院與成都中醫藥大學附屬醫院
簽訂合作備忘錄
四川省中醫藥管理局副局長楊正春先生率領四
川省中醫藥代表團在2017年12月13日到訪東
華三院，訪問團特別參觀了東華醫院－香港大
學中醫藥臨床教研中心的遠程醫療系統、廣華
醫院－香港中文大學中醫藥臨床研究服務中心
及東華三院文武廟。
同日，東華三院與成都中醫藥大學附屬醫院亦
藉此行簽訂了合作備忘錄，建立友好關係，在
項目建設、學術交流及人才培養等方面合作，
並支持本院參與成立本港首間中醫院及廣華醫
院中醫病房計劃。
與伙伴機構合作、交流和培訓
Collaboration, Exchange and Training Programme
with Associate Institutions
由四川省中醫藥管理局、成都中醫藥大學附屬醫院、四川省骨科醫院及四川省第二中醫醫院的領導所組成的四川省中醫藥訪問團到訪東華三院。
Comprised of the heads of the Sichuan Provincial Administration of Traditional Chinese Medicine, Affiliated Hospital of Chengdu University of Traditional Chinese
Medicine, Sichuan Orthopaedic Hospital and the 2nd Chinese Medicine Hospital of Sichuan, the Chinese medicine delegation from Sichuan Province visited TWGHs.
醫療衞生服務委員會主任委員王賢誌副主席（前排左）
與成都中醫藥大學附屬醫院院長陸華教授（前排右），
在四川省中醫藥管理局副局長楊正春先生（後排中）的
見證下簽訂了合作備忘錄。
A MoU was signed by Mr. Vinci WONG (front row, left),
Vice-Chairman cum Chairman of the Medical and Health
Committee, and Prof. LU Hua (front row, right), the
President of the Affiliated Hospital of Chengdu University
of Traditional Chinese Medicine, under the witness of
Mr. YANG Zhengchun (back row, centre), the Deputy
Director of Sichuan Provincial Administration of Traditional
Chinese Medicine.
43
醫療衞生服務
Medical and Health Service