108 / 275
服務社區
Serving the Community
專業發展學校計劃
在教育局的邀請及資助下，東華三院陳兆民中
學、東華三院鄺錫坤伉儷中學、東華三院群芳
啟智學校及東華三院徐展堂學校參加了專業發
展學校計劃，推行校本生涯規劃教育，與其他
學校分享專業知識和經驗。
「生氣的海豚小黑」
「生氣的海豚小黑」教育套裝於2017年7月出
版，並於各大書局發售。這一套教育工具書
以圖畫及書中有趣的海洋動物角色教育家長
及其幼童了解生氣的感受，如何接納這真實
的情緒，並適當地處理。另外，本院何玉清
教育心理服務中心亦為低收入家庭舉辦5場免
費工作坊，教育家長如何透過「生氣的海豚
小黑」內介紹的活動來教導小孩認識和處理
情緒。
Professional Development School Scheme
Being invited and financially supported by the Education Bureau, TWGHs Chen Zao
Men College, TWGHs Mr. & Mrs. Kwong Sik Kwan College, TWGHs Kwan Fong
Kai Chi School, TWGHs Tsui Tsin Tong School participated in the Scheme to provide
school-based support services on career education in terms of professional advice
and practical experiences sharing.
“The Angry Dolphin Blackie”
”The Angry Dolphin Blackie” education kit was published in July 2017 and is
now available in mainstream bookstores. It is an education set with pictures and
interesting aquatic figures to educate parents and their children to understand
the feeling of anger, how to accept its underlying emotions and cope with it in
appropriate ways. In addition, TWGHs Ho Yuk Ching Educational Psychology Service
Centre held a total of 5 free workshops for low-income families to demonstrate
how to coach children through the activities introduced in ”The Angry Dolphin
Blackie” kit.
推動義工服務
本院屬校一向積極服務社群，過去一年參與義
工服務的情況如下：
•
中學：共有10,305人次參與義工服務，總
服務時數達310,549小時；
•
小學：共有2,966人次參與義工服務，總
服務時數達276,140小時；
•
幼稚園：共有1,095人次參與義工服務，
總服務時數達33,320小時；及
•
特殊學校：共有400人次參與義工服務，
總服務時數達13,354小時。
學業以外表現
為促進全人教育的發展，本院中學積極鼓勵及
支持學生參與在本地及外地舉行不同範疇的體
育與藝術比賽。憑著持續不懈的努力及永不放
棄的精神，本院學生屢獲佳績，所獲獎項分別
詳列於《獎項及殊榮》章節與附錄E9。
Promoting Voluntary Service
TWGHs schools have always been participating actively in voluntary service.
Participation in the year under review is as follows:
•
Secondary schools: a total head-count of 10,305 participating in volunteer
service, with service hours reaching 310,549;
•
Primary schools: a total head-count of 2,966 participating in volunteer service,
with service hours reaching 276,140;
•
Kindergartens: a total head-count of 1,095 participating in volunteer service,
with service hours reaching 33,320; and
•
Special schools: a total head-count of 400 participating in volunteer service,
with service hours reaching 13,354.
67
教育服務
Education Services
Non-academic Performance of Students
To promote whole-person development, students of our secondary schools are
encouraged and supported by schools to participate in many local and international
competitions in different areas of sports and arts. With their sustained efforts and
the “never give up” attitude, some of them made remarkable achievements. Their
awards are set out in the “Awards and Honours” Chapter as well as Appendix E9.
許炯倫同學奮發自強，最終在香港中學文憑考試中取得
5個等級5**的優異成績。
HUI Kwing Lun studied hard and attained five 5** grades
in the Hong Kong Diploma of Secondary Education
Examination.