126 / 275
建立關愛互助新社區
東華三院王澤森長者地區中心獲社區投資共
享基金資助，於2016年7月在沙田新落成的水
泉澳邨推行為期3年的「泉心愛里-鄰里守望計
劃」。計劃邀請滿懷服務熱誠的居民擔任層
長、樓長或區長，籌辦社區活動，支援邨內有
需要的人士，以建立共融關愛的社區。計劃
亦以「不同年齡、不同種族及不同背景人士共
融」為目標，定期舉行不同形式的共融活動，
促進社區關係。至今，計劃已招募了192名義
工及1,325名居民會員。
「i-dArt愛不同藝術」演出畫中舞III
《看我...舞》
東華三院「i-dArt愛不同藝術」今年再次獲花
旗銀行及社會福利署攜手扶弱基金的資助，
於2017年5月10日及11日假西灣河文娛中心
演出3場由「藝動二重奏IV」呈獻的畫中舞III
《看我...舞》多媒體藝術表演。
是次演出結合了布藝和舞蹈元素，80名年齡
介乎21至97歲的舞者及藝術愛好者，當中包
括具備不同能力的朋友、家長、花旗銀行的
職員和義工等，合力在舞台上大跳不同形式
的現代舞、街舞及實驗舞。是次演出特別邀
請布藝創作者將一針一線編織而成的布藝轉
化成佈景、道具和服裝，並配合變幻的燈光和
悠揚的音樂，讓整個表演充滿視覺享受。
「i-dArt愛不同藝術」參與
亞洲當代藝術展
「i-dArt愛不同藝術」於2017年9月21日至24日
期間參加了全港最大規模的秋季當代藝術博覽
會─「亞洲當代藝術展」。博覽會在香港港麗
酒店舉行，期間展出來自不同國家80多名參展
商的藝術品，吸引超過12,800名國際及本地藝
術品收藏家和買家出席，提供藝術交易平台的
同時還可聯繫及結識更多藝術愛好者。本院將
29名不同能力人士創作的藝術品引入主流藝
術市場，讓大眾有機會以平等的眼光欣賞藝術
品本身蘊含的純粹價值，令更多人以正面角度
欣賞不同能力人士的「能」，從而促進彼此的了
解和包容，一步步推動社會共融。
台灣藝術之旅
為配合「i-dArt愛不同藝術」多
幅作品在臺灣藝術機構「三明
治工」展出，本院特別於2017年
1 0月舉辦 4天的「台灣藝術
之旅」，讓5名藝術家前往台灣
見證作品在海外展出，並順道
進行交流。藝術家連同家屬職
員的陪同下出席開幕禮，探訪了
數個藝術團體作藝術交流，並
專程到朱銘美術館，近距離欣
賞雕塑大師的作品。
Creating a Community of Care and Mutual Support
TWGHs Wilson T.S. Wang District Elderly Community Centre kick-started the
3-year “Shui Chuen O - Network Build Community” Project in Shui Chuen O
Estate, Shatin, in July 2016, with funding from Community Investment and
Inclusion Fund. Enthusiastic residents are invited to be “Floor Representatives”,
“Block Representatives” and “Zone Representatives” to organise community
activities and provide support for their needy neighbours with the goal of building
a caring community. The Project also promotes social inclusion across different
age groups, ethnic minority groups, and people from different walks of life. The
Project has recruited 192 volunteers and 1,325 resident members.
“Art in Dance III — Look at me…Dance” Performed by i-dArt
With the support of Citibank and the Social Welfare Department’s Partnership Fund
for the Disadvantaged, “Art in Dance III, Look at me…Dance” presented by “Arts
in Harmony IV” were held by i-dArt at Sai Wan Ho Civic Centre on 10 and 11
May 2017. This year’s multi-art performance is a combination of the gorgeous
“Saori”-style weaving
artworks shown in the
form of backdrops,
props and costumes on
stage and the different
body movements of 80
dancers aged between
21 and 97, including
people with different
abilities, their parents,
Citibank staff members
and volunteers.
i-dArt’s Participation in
Asia Contemporary Art Show
i-dArt has joined the Asia Contemporary Art
Show held at Hong Kong Hotel Conrad from
21 to 24 September 2017, attended by more
than 80 galleries from different countries.
Providing a good opportunity for 29 artists
with different abilities to exhibit their works,
the Show allowed the public to appreciate the
value of the works without bias and promoted
social inclusion. It attracted more than
12,800 artists, collectors and art lovers from
Hong Kong, Mainland China and overseas.
Art Tour in Taiwan
As a number of i-dArt artworks were selected
by Sandwishes Studio, a Taiwanese art
organisation, for exhibition in Taipei, a 4-day
Art Trip was organised in October 2017 for the
5 artists involved to see the overseas exhibition.
The artists and their family members were
accompanied by TWGHs staff to attend the
opening ceremony of the Exhibition, with
visits to a few art organisations for exchanging
creative experiences and a tour of the
renowned Ju Min Museum.
布藝創作者將布藝轉化成佈景，讓整個表演充滿視覺享受。
A backdrop formed by the gorgeous “Saori”-style weaving
artworks added a touch of visual enjoyment to the performance.
文頴怡副主席對展覽會中浴室內的設計
和展品非常欣賞。
Ms. Ginny MAN, Vice-Chairman,
appreciated the design of and exhibits
in the bathroom displayed at the Show.
「台灣藝術之旅」團員親臨展覽場地欣賞自己的作品，並和
主辦單位作交流。
The delegates of “Art Tour in Taiwan” visited the exhibition and
conducted an exchange of experiences with Taiwanese artists.
85
社會服務
Community Services